francais etude

Bonjour!

J'apprends le français.

Une phrase que je traduis est

-je suis en train de boire un pastis-

Quelqu'un pouvoir me dit ce qu'un -pastis- est (dans anglais s.v.p.)

J'espère que j'ai dit les bons mots.


Merci.

Bonjour Carla

Je ne pense pas que le mot pastis puisse se traduire en anglais, il faut peut-être l'utiliser tel quel.
Il s'agit d'une boisson alcoolisée à base d'anis (anise, anisum), connue dans toute la France mais surtout dans le sud et particulièrement à Marseille.

Cordialement

Jean-Jacques

Bonjour Jean-Jacques,

La boisson alcoolique - je comprends !

Merci pour votre aide

Cordialement,

Carla

Hello Carla, good afternoon.
That's pastis. http://www.pastisnet.be/Main-Menu.htm
C'est une boisson, a drink , qu'on peut boire pure, ou avec de l'eau.
C'est très bon before dinner , pour ouvrir your stomach, but only one glass please, sinon and

Good luck with your lessons , venez vite nous lire et sourire.
Michel

Geppetto a écrit:

but only one glass please,

A Marseille on en boit au moins deux, j'ai des amis marseillais qui disent qu'on marche sur deux jambes.
Je ne sais pas comment ils marchent quand ils en ont bu quatre, peut-être à quatre pattes.

Hello Carla, je suis en train ne signifie pas "I'm on the train with a pastis", but "I'm busy with drinking a pastis", je suis occupé ...........
Mais peut-être qu'à Marseille, on est sur le train, bourré de pastis

Hello dear Jean-Jacques, chez nous aussi on dit qu'on ne va pas rentrer sur une jambe, donc on en boit

Michel

Bonjour Michel

Merci, for directing me to the website.

J'aime le son de ce pastis.



Cordialement,
Carla

Bonjour à tous et toutes
Il serait dommage de limiter le Pastis, poison ingurgité allègrement en quantité industrielle chaque jour au moment de l'apéritif, à une simple boisson c'est aussi une culture, le pastis évoquant les vacances et les cigales,
avec variantes:
La feuille morte (ou le gas-oil) à base de pastis et d'un mélange de sirop de grenadine et de sirop de menthe
Verokee= Pastis + menthe appelé communément Perroquet
Mauresque= Pastis + orgeat
Pomme d'amour= Pastis + grenadine appelé communément Tomate
Je ne parle pas du Casa, Janot, 51 ....
bon moi je vais me faire un

Pierrot

pioseb a écrit:

...... le Pastis ...... c'est aussi une culture, le pastis évoquant les vacances et les cigales ......

et la pétanque, peuchère !!!

http://www.petanqueshop.com/les-p%C3%A9tanqueurs-tome-2-oh-peuch%C3%A8re-p-198.html

Vé un estranger , ö fada si tu te mets à boire du pastis pendant la partie de boule tu vas te faire escagacer , en faisant une coinchée tant que tu veux, mais à la pétanque c'est trop sérieux malheureux ....

A moinsss que tu veuille baiser Fanny...
Baiser dans le sens embrasser, et Fanny c'est sur les fesses et les fesse à Fanny

JoRoland a écrit:

Geppetto a écrit:

but only one glass please,

A Marseille on en boit au moins deux, j'ai des amis marseillais qui disent qu'on marche sur deux jambes.
Je ne sais pas comment ils marchent quand ils en ont bu quatre, peut-être à quatre pattes.

Bonsoir,
Dans le sud ouest, au soir de certaines troisièmes mi-temps, certains se sentent un peu mille-pattes...

Philippe

Bonjour,
J'ai eu le grand honneur de rencontrer JJ en pétanque, et je peux vous assurer qu'il n'est pas manchot ! Son salon est envahi de coupes, surcoupes et 13 de der !
Mais on est là pour blaguer du pastis ! (Au fait le 51 c'est du Pastis !) T'as oublié le Ricard malheureux...
Pastis : mot provençal venant de paste (patte) et hisse (lève) et pouvant se traduire par "léve la patte" ! (Patte ayant le sens de coude).
Quand j'étais à Marseille, je n'ai jamais vu ou entendu quiconque demander un pastis, mais plutôt un 102
C'est un médicament très efficace contre les courantes, chiasses, Catherine vite, diarhée mais il ne faut pas en abuser car cela risque de se transformer en migraine carabinée et Madame n'apprécie pas toujours ! (Qu'elle, elle est la migraine un soir sur deux lui paraît normal) Mais je m'éloigne !
Bref le pastis est le nectar des gens heureux et la panacée des chiasseux !

Bonjour Tout !

J'ai géré pour traduire des parties de vos messages, mais pas tout.

J'espère que je n'a pas commencé un argument.

Je pleurerai.

Lelouis13 a écrit:

Bonjour,
J'ai eu le grand honneur de rencontrer JJ en pétanque, et je peux vous assurer qu'il n'est pas manchot !

Vous en êtes un autre, cher ami Carré d'as, tout l'honneur fut pour moi.
Il est vrai que nous avons disputé de belles parties, et nos compagnes n'étaient pas les plus maladroites, l'issue fut souvent incertaine mais quel que fut le résultat, c'est la convivialité qui primait.

Désolé Carla si la discussion a un peu dévié mais chez nous, dans le Sud (de l'Alsace) il ne faut pas nous lancer sur ces sujets là. Pour me (ou nous) faire excuser :

Bonjour,

Dans un petit patelin (charmant) « Aiguèze » au confins des gorges de l’Ardèche, on trouve une plaque commémorative du héros local devenu d’abord national puis international.

Honoré Agrefoul distillateur & inventeur de l’absinthe.

Carla a écrit:

J'espère que je n'a pas commencé un argument.
Je pleurerai.

Hello Carla
D'ont worry, it is just a "philosophical" discussion about a beverage who is almost as popular in France as whisky is in Scotland.

(Ne vous en faites pas, il s'agit seulement d'une discussion "philosophique" au sujet d'une boisson qui est aussi populaire en France que le whisky l'est en Ecosse).

Cheers

André

Bonsoir,

J'aime bien les yeux "éclatés" de l'Honoré !

Lelouis13 a écrit:

Bref le pastis est le nectar des gens heureux et la panacée des chiasseux !

J'ai compris mes problèmes intestinaux : j'ai arrêté le pastis le 04 février 1996, après une muflée mémorable (la preuve, je me rappelle même la date), muflée qui suivait, justement, un tournoi de pétanque.
Rien que d'y repenser,... beurk !
Mais je n'ai pas arrêté la pétanque, au moins deux fois par semaine