La langue ?

Salux

Qui pourra me dire en quelle langue est le titre de cette carte ?

Merci d'avance

Bonsoir Nagui

Pour moi, c'est de l'arabe : c'est une écriture qui se prête facilement à des formes diverses et très esthétiques, ici très stylisée...
J'ai fait deux ans d'arabe à 22 ans et j'en garde une certaine fascination... J'aimais bcp l'écriture et je restais toute ébahie qu'une lettre selon sa place dans un mot a une graphie qui varie !
La richesse du vocabulaire est aussi exceptionnelle.

Je crois que cela peut vouloir dire "la fête de la mère"... d'après mes recherches à partir de ce que je lis en arabe...

Une page très intéressante pour appréhender l'alphabet, et les graphies d'une lettre (en tête, médiane, finale ou isolée) A noter que certaines lettres ne peuvent pas être attachées aux autres... Un vrai cassê-tête passionant, pas chinois celui-là !

http://www.lexilogos.com/arabe_alphabet.htm

Merci de ton avis , lettrée Ombellule ....

J'avais évidemment fait le rapprochement avec le cachet Egyptien mais celà me semblait tellement différent !

A+

Andres

Aïd el oum = fête de la mère.
en-dessous: le jour et le mois(idem que sur le timbre)

Sur la carte, c'est une police de caractère d'impression (comme pour un journal ou un livre)
Tu retrouve dans le coin supérieur droit du timbre la même chose en cursive (+1957 à la dernière ligne) et près de l'épaule le mot "poste" (barrid).

Fête des mères donnerait Aïd el oumayat.

Une fête non-traditionelle héritée de l'Europe.

Bonjour
Bravo Nirvana pour toutes ces explications.

Cette question m'a fait rechercher... mon cahier tenu en 1976... Je ne résiste pas à vous montrer ma dictée... avec 6 fôtes !! Aujourd'hui cela me paraît encore miraculeux de n'en avoir fait que 6 !!

Cela m'interpelle des gens ayant autant de connaissances !!!!!!!!!!!

Il va falloir que je retourne à Mat-Sup ( maternelle supérieure ) .....

Andres

PS : En effet nirvana , il me semble bien que cette fête a été crée par Pétain dans les années 40 !!!
A confirmer !!!

-> Naguito
Il me semble aussi que ce soit lui qui ait sorti ça.

->Ombellule
Ma femme me fait dire que tu as une belle écriture et qu'elle n'en ferait pas autant!
Même dans tes dictées tu parles de la poste

Le problème avec l'arabe classique, c'est qu'au plus tu t'éloignes de l'Arabie Saoudite, au plus la prononciation est déformée et le sens des mots est détourné. J'ai un jour eu le malheur de parler d'un four à un tunisien alors que ce vocable désigne chez eux...une partie de l'anatomie féminine que stictement ma mère m'interdit de nommer ici, pour paraphraser quelqu'un.

@ Nirvana
Je prenais justement à l'époque des cours à la Chambre de commerce franco-saoudienne... et simultanément, je m'essayais à l'arabe dialectal algérien avec une méthode audiovisuelle. J'ai vite vu que accent, mots et même tournures variaient bcp.
J'avais évidemment surtout du mal avec certains sons proches à nos oreilles françaises et souvent imprononçables*, les "emphatiques" et aussi avec les voyelles longues et courtes.
J'ai évidemment bcp oublié même s'il me reste quelques beaux restes et que je me surprends parfois dans le métro à comprendre une phrase ou deux...

* pour l'une des lettres, Walid, mon professeur insistait : "c'est comme le souffle du caméléon" !!! J'ai toujours rêvé depuis d'entendre un souffle de caméléon !