de la colle méfie toi...signification ?

bonsoir,

quelqu'un comprend il le message ce cette carte ?



merci encore

Xavier

Bonsoir Xavier,

Il s'agit peut être d'une allusion à une expression utilisée au moins en France " vivre à la colle " qui signifie vivre avec une ou un compagnon sans être passé devant M'sieur le Maire ou M'sieur le Bourgmestre :-))

Equivalent à concubinage .. et peut être fallait il être marié pour avoir droit à un logement social ?

Mais sans garantie et là je brode ..

Carda

bonjour,

Merci pour cette information.
Je n'ai pas pensé regarder dans un dictionnaire en ligne

voici une définition trouvée dans patrimoine de France
http://www.patrimoine-de-france.org/mots-acade-18-8961.html

Expr. fig. et vulg. Un pot de colle, une personne importune, dont on ne peut se défaire. Se mettre à la colle, vivre à la colle, en concubinage.

Je n'ai pas trouvé de texte d'époque mais logiquement la personne venant parasiter l'autre peut vite engendrer des soucis financiers à son hôte.

Ce serait un beau thème de collection "les bons conseils ou conseils d'amis" non ?

Merci encore
Xavier

Bonjour Xavier,

"Vivre à la colle " n'a pas du tout cette connotation de " parasitage " que tu imagines mais évoque plutôt ceux qui refusent 'politiquement' l'institution du mariage ou ceux qui ne peuvent administrativement se marier légalement.

Je pense donc plus à une espèce de propagande pour le mariage légal par rapport à l'union libre où ceux qui pratiquaient cette union sans légalité ne bénéficiaient pas du tout des mêmes avantages sociaux que les mariés légaux.
Songes qu'en France ca n'est pas si vieux que les concubins paient leurs impots comme un couple alors qu'avant ils payaient comme 2x1 et que ca leur coutait bien plus cher..
Il y a peu encore la femme si le compagnon ne reconnaissait pas les enfants comme étant ses propres enfants était déclarée 'fille mère'.
Tu vois que j'imagine plus une mise en valeur de la famille au sens 'travail famille patrie' ce qui se confirmera encore plus plus tard avec les mesures pétainisme pour l'encouragement à " la famille constituée"

Bon Dim ..
Carda