1916 - Pologne vers Hagenau - Texte en Allemand ou Alsacien

bonsoir,

P K en allemand, c'est la censure, Kontrôle Postal.

D.

bonsoir
le cachet rond= le consulat impérial allemand à Przasnysz... cachet sur lettre
le rectangulaire (P.K. ? postal et impérial ?) censuré et à distribuer

le texte, après "Chère Eugenie" ça se complique car écrit en gothique allemand, en gros "je te souhaite un joyeux noël et en bonne santé..... pour moi ça va...."

j'espère que Frame01 est dans les parages...
cordialement

Bonsoir à vous et merci pour ces explications,
Je vais consulter François via MP et, de mémoire, Lolo08 avait un penchant pour ce type de cachet...
A plus. Patrick

picasso78train a écrit:

Bonsoir à vous et merci pour ces explications,
Je vais consulter François via MP et, de mémoire, Lolo08 avait un penchant pour ce type de cachet...
A plus. Patrick

Bonjour, j'avais contacté François, il y a quelque temps, et ses recherches étaient interrompues et
celles-ci concernaient la feldpost en France zone occupée.

Bonjour,

Une retranscription rapide de la carte:
"Ein gesegneete gesunde Weihnachten wünsche dir und den Kinde dein dich liebender Mann - wie geht es dir und den Kinder - hoffentlich __ gut n_in bei mir Wunch"
Soit " ton homme qui t'aime te souhaites et aux enfants un Noel bénit et de santé - comment cela va chez toi et les enfants - heureusement  __ bien et selon mes vœux"

Jeff, parles tu de censure ou des bureaux Feldpost.
Si c'est pour la Feldpost pendant la période 1914-18, un membre de la SPAL a fait pour l'Alsace Moselle un superbe travail de reconstitution des bureaux. Avec localisation, périodes, affectations et vues (Cartes postales & photos).

François

Re,

Pour la censure Hagenau Els. | P.K. (Postkontrolle) geprüft und eu befördern / Haguenau Als. | contrôle postal, contrôlé et à transmettre.
Patrick, par sécurité, pourrais tu nous donner un scan hd du cachet?

Le cachet rond du service ou était affecté ce militaire : Das Kaiserlich Deutsche K. . . amt"

F.

frame01 a écrit:

Bonjour,

Une retranscription rapide de la carte:
"Ein gesegneete gesunde Weihnachten wünsche dir und den Kinde dein dich liebender Mann - wie geht es dir und den Kinder - hoffentlich __ gut n_in bei mir Wunch"
Soit " ton homme qui t'aime te souhaites et aux enfants un Noel bénit et de santé - comment cela va chez toi et les enfants - heureusement  __ bien et selon mes vœux"

Jeff, parles tu de censure ou des bureaux Feldpost.
Si c'est pour la Feldpost pendant la période 1914-18, un membre de la SPAL a fait pour l'Alsace Moselle un superbe travail de reconstitution des bureaux. Avec localisation, périodes, affectations et vues (Cartes postales & photos).

François

Salut

Il y a quelque temps, Lolo18 avec l'aide de Vals59 avaient commencé un recensement des cachets des bureaux feldpost, et non de censure.
Le projet est à l’arrêt pour l'instant, je vais consulter le résultat de leur travail, qui il me semble concernait le Nord ou la zone occupée...

frame01 a écrit:

Re,

Pour la censure Hagenau Els. | P.K. (Postkontrolle) geprüft und eu befördern / Haguenau Als. | contrôle postal, contrôlé et à transmettre.
Patrick, par sécurité, pourrais tu nous donner un scan hd du cachet?

Le cachet rond du service ou était affecté ce militaire : Das Kaiserlich Deutsche K. . . amt"

F.

Salut François et merci pour ces informations
C'est encore un peu du Chinois, mais je vais me documenter sur cette période
Voici deux vues 600 ppp de la zone que tu souhaites visualiser; si cela n'est pas assez, je peux passer à 1200
A plus. Patrick

Bonjour Patrick,

Merci pour le scan.
La ligne du bas du cachet de censure est un peu empâté et j'avais un doute. Mais ma traduction originale est correcte.
Pour le cachet du service mal frappé pour le nom, je . . .

F.

frame01 a écrit:

Bonjour Patrick,

Merci pour le scan.
La ligne du bas du cachet de censure est un peu empâté et j'avais un doute. Mais ma traduction originale est correcte.
Pour le cachet du service mal frappé pour le nom, je  . . .

F.

Merci François pour ces compléments,

J'ai trouvé deux liens (qui ne sont qu'un même site je pense) et je vais leur écrire. Sait-on jamais, histoire de faire avancer

http://kurierprzasnyski.pl/114445,ChojnowoRekonstrukcja-wydarzen-1915-1916.html#axzz3UYYHV0ft
http://kurierprzasnyski.pl/33532-0,ChojnowoRekonstrukcja-wydarzen-1915-1916,821486.html

Le photos sont bien moins léchées que celles d'André    

A plus. Patrick

Bonjour Patrick,

Je vois que tu deviens polyglotte!
Chojnowo est effectivement qqs à l'ouest de Przansnysz. Cette ville a été prise et perdue à de multiples reprises par chaque camp entre oct 1914 et fevr. 1915. En 1916 le front sétait déplacé de plusieurs centaines de km à à l'Est.
L'expéditeur de la cp n'est pas à coup sur un combattant : il ne note pas son rang avant son nom et il indique clairement d'où il écrit.

Effectivement la société d'histoire locale saura t'en dire plus sur la vie locale entre mi 1915 et 1918.
Bonne chasse!

F.

Bonjour François

Bien sur que non... c'est le début des difficultés, je pense

A plus. Patrick