Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Un message de la Führerin

Aller en bas 
AuteurMessage
glen

glen

Nombre de messages : 4732
Age : 80
Localisation : 22510 Moncontour
Date d'inscription : 14/08/2010

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 11:42

Bonjour à tous et particulierment à ceux qui ( sprechen sie deutsch ) une des rares formules dont je me souviens lorsque je séchai mes cours d'allemand.
Une petite traduction serai la bienvenue
René
[Un message de la Führerin Numar426
[Un message de la Führerin Numar427
Revenir en haut Aller en bas
frame

frame

Nombre de messages : 4149
Age : 66
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 12:09

Bonjour René,

C'est le genre de courrier qui peut encore aujourd'hui gênant à montrer en Alsace.
Missive de Niderbronn les Bains, tarif imprimé à 3pf.
Expéditeur: NSDAP (le parti), Jeunesse Hitlérienne, branche de Niederbronn.
Très rapidement c'est une circulaire d'information pour inviter (euphémisme Pâle ) tous les jeunes hommes et demoiselles à participer au grand rassemblement annuel de la jeunesse. Signé la responsable locale, D.V.

Souhaites tu une traduction complète?

François
Revenir en haut Aller en bas
Klapperstein

Klapperstein

Nombre de messages : 4851
Age : 72
Localisation : Knoeringue / Haute-Alsace
Date d'inscription : 08/08/2006

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 12:51

Bonjour

frame01 a écrit:
circulaire d'information pour inviter (euphémisme Pâle )
circulaire d'invitation = convocation
euphémisme oui car on parle de sanctions (application de la loi) en cas d'absence

et invitation aux jeunes filles à emporter un casse-croûte pour midi mais promesse de les abriter en cas de pluie
Revenir en haut Aller en bas
https://philamusique.000webhostapp.com/
glen

glen

Nombre de messages : 4732
Age : 80
Localisation : 22510 Moncontour
Date d'inscription : 14/08/2010

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 17:52

Merci à tous les deux, c'était un peu le sens que je subodorai.
Heil Elsass
Herr René :bret1: :bret1: :bret3:
Revenir en haut Aller en bas
Klapperstein

Klapperstein

Nombre de messages : 4851
Age : 72
Localisation : Knoeringue / Haute-Alsace
Date d'inscription : 08/08/2006

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 18:44

glen a écrit:
Heil Elsass
Il y a des mots inconnus, voire bannis de notre vocabulaire et qu'il vaut mieux ne pas prononcer chez nous comme ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
https://philamusique.000webhostapp.com/
glen

glen

Nombre de messages : 4732
Age : 80
Localisation : 22510 Moncontour
Date d'inscription : 14/08/2010

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 18:57

On ne goute pas trop l'humour breton en Alsace
René qui Seb Seb
Revenir en haut Aller en bas
Klapperstein

Klapperstein

Nombre de messages : 4851
Age : 72
Localisation : Knoeringue / Haute-Alsace
Date d'inscription : 08/08/2006

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyLun 11 Juin 2012 - 20:31

glen a écrit:
On ne goute pas trop l'humour breton en Alsace
René qui Seb Seb
Surtout ne t'inquiète pas, le problème n'est pas là, on a beaucoup d'humour en Alsace, on y pratique même beaucoup l'autodérision.
Juste quelques mauvais souvenirs (le poids des mots) dont on aimerait ne plus entendre parler.
Sans rancune
JJ
Revenir en haut Aller en bas
https://philamusique.000webhostapp.com/
glen

glen

Nombre de messages : 4732
Age : 80
Localisation : 22510 Moncontour
Date d'inscription : 14/08/2010

Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin EmptyMar 12 Juin 2012 - 8:50

Aucun problème entre gens de bonne compagnie.
Bien amicalement René
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Un message de la Führerin Empty
MessageSujet: Re: Un message de la Führerin   Un message de la Führerin Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un message de la Führerin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un message de la Führerin
» Inserer une photo dans un message
» message sublimal?
» Un message sympa venu d'Angleterre
» Message récurrent à chaque démarrage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Marcophilie, demandes et apports d'informations-
Sauter vers: