Aide traduction néerlandais

Bonsoir tertous,

J'aurais besoin d'un petit coup de main car les traducteurs ce n'est pas toujours top.

Sur une annonce d'un vendeur d'une sculpture : "Afmeting : 12" (lengte en hoogte ca. 30 cm)".

Le traducteur me dit : dimension 12'' et longueur, largeur 30 cm" mais que veut dire ca

30 cm serait-il le total des dimensions et non 30 cm de longueur et 30 cm de largeur
J'aurais pû poser la question au vendeur mais cela me semble compliqué avec un traducteur

Mimie le ptit zoizeau qui ne cherche pas une miniature

Hello petit zoiziau.

ca = circa = environ

ce qui te donne dans le cas présent: "dimension : longueur et hauteur environ 30 centimètres"

Le "environ" et l'absence d'une troisième mesure pour une sculpture devrait t'inciter à poser une question au vendeur...

Norbert.

Il y a bien 3 dimensions : hauteur 12" (pourquoi en pouces ?), Longueur et largeur 30 cm environ.

Bonsoirt tertous,

Merci pour votre aide

Malheureusement, j'ai râté mon coup.... je trouverai bien autre chose

Mimie le ptit zoizeau optimistement vôtre