| | Aide - Traduction - Polonais-> Français |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Aide - Traduction - Polonais-> Français Lun 6 Sep 2010 - 16:12 | |
| Bonjour, Je possède (entre autres) 4 cartes de militaires Polonais, période 1er Empire. Malheureusement pour moi la description figure uniquement en Polonais  L'un de vous pourrait-il m'aider ? Merci d'avance . Phil |
|
| | |
frame
Nombre de messages : 4832
Age : 70
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Lun 6 Sep 2010 - 20:57 | |
| Bonsoir phgost
Bez problemu, envoie moi tes documents
François |
|
| | |
Labrador
Nombre de messages : 2617
Age : 70
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Lun 6 Sep 2010 - 21:50 | |
| Bonsoir Phil,
Voici une solution en ligne :
http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT#pl|fr|
A+
André |
|
| | |
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 9:06 | |
| Bonjour & Merci, J'ai essayé au moyen d'un traducteur (en rouge mon résultat ) et je ne suis pas certain non plus de la nationalité des protagonistes (pourraient être Français). Je joins les documents + 1 vue des uniformes dans un autre message. Phil Ps : Jezdziec voudrait dire cavalier ou cavalerie     |
|
| | |
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 9:09 | |
| Et voici l'image. Par avance encore merci. Phil  |
|
| | |
Doudad
Maitre en Gallica
Nombre de messages : 18056
Localisation : Terre du Milieu
Date d'inscription : 12/12/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 13:29 | |
| bonjour, si je me souviens des rudiments de polonais que m'a inculqués ma nourrice, alors qu'elle me donnait le sein, le texte signifie : Armée polonaise / dans la Principauté de Varsovie / 1807-1815 en bas en italiques Coll. Comt. Maria Orlowska-Gabrys[sur toutes les cartes] La première carte représente un soldat d'un Régiment de Chevau-Légers polonais de la Garde Impériale de Napoléon Ier  La seconde carte représente un soldat de la Compagnie d'Elite du Ier Régiment de Chasseurs à cheval  D. (impérial)
_________________
dubito, ergo sum
|
|
| | |
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 13:47 | |
| Salut Doudad, Merci à toi & à ta nourrice.  Phil |
|
| | |
Doudad
Maitre en Gallica
Nombre de messages : 18056
Localisation : Terre du Milieu
Date d'inscription : 12/12/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 14:37 | |
| Merci pour elle, c'était une Sainte femme. La troisième carte, je pense que ce brave garçon est l'aide-de-camp du général-en-chef (carrément).  Il y a un air de famille certain avec l'uniforme piqué sur le site suivant, jusqu'aux mignons petits pompons sur les bottes (je veux les mêmes) : http://empire.histofig.com/-Etat-major,188-.html (clique sur l'image et zoomze en bas à gauche) Pour le quatrième, ta traduction doit être la bonne. Un blog (en polonais) qui montre cinq cartes de plus dans ta série : http://www.knh.wwi.pl/info.php?id=61 D.
_________________
dubito, ergo sum
|
|
| | |
Doudad
Maitre en Gallica
Nombre de messages : 18056
Localisation : Terre du Milieu
Date d'inscription : 12/12/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 14:42 | |
| - Doudad a écrit:
- Il y a un air de famille certain avec l'uniforme piqué sur le site suivant
... avec la sabretache, aussi. D.
_________________
dubito, ergo sum
|
|
| | |
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 16:01 | |
| |
|
| | |
frame
Nombre de messages : 4832
Age : 70
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 17:05 | |
| Bonsoir,
C'est connu la cavalerie arrive toujours en retard.
Donc en titre " du temps de la principauté de Varsovie"
1. régiment des chevaux-légers de la garde impériale de Napoléon 1er
2. compagnie de cavaliers ..... (wyborcy = élu)
3. commandant en chef adjoint
4. ok
composition graphique de..
Merci pour vos contributions zatous.
François |
|
| | |
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mar 7 Sep 2010 - 21:24 | |
| Bonsoir, Un grand merci à vous deux.  Ces cartes rejoindront dans un délais +- long mon site. Phil |
|
| | |
frame
Nombre de messages : 4832
Age : 70
Localisation : Aubagne
Date d'inscription : 09/11/2009
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mer 8 Sep 2010 - 10:36 | |
| Bonjour Phil, Puisque l'on en est aux uniformes napoléoniens, est ce que ce fier à bras aurait une affectation ou bien son uniforme serait-il d'opérette? [img]  [/img] François |
|
| | |
phghost
Nombre de messages : 583
Age : 77
Localisation : Wemmel 1780 - Belgique
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français Mer 8 Sep 2010 - 14:18 | |
| Bonjour,
Je présume qu'il s'agit (encore) d'une carte commerciale, reprenant un soldat (figurant) ayant participé à la "grande" victoire d'Austerlitz.
Phil
Mon site : http://www.phuniformes.be/ |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Aide - Traduction - Polonais-> Français | |
| |
|
| | |
| | Aide - Traduction - Polonais-> Français | |
|
