Bonjour
La mention "FRANKREICH" en allemand indique que cette lettre expédiée depuis l'Espagne (le timbre est espagnol) a dû se retrouver dans un pays où l'allemand est la (ou une des) langue(s) officielle(s), c'est à dire et sauf erreur de ma part, Allemagne, Autriche, Suisse, Belgique ou Luxembourg d'où on l'a réexpédié en France.
Probablement une mauvaise interprétation du lecteur optique car le pays du destinataire n'est pas indiqué.
En effet, la seule mention du code du pays (F) devant le code postal n'est pas suffisante et même inutile, il faut indiquer sur un ligne supplémentaire le nom du pays en toutes lettres (FRANCE).
C'est certainement pour cela que la lettre a été mal orientée au départ d'Espagne.
La norme internationale n'a pas été respectée par l'expéditeur.
http://www.laposte.fr/sna/rubrique.php3?id_rubrique=90
Cordialement
Jean-Jacques