Leipzig 1937

Bonjour,

Quelqu'un peut-il traduire ce qui est écrit sur la bande et sur les cachets?
Cela ressemble un cachet 1er vol aérien ou à un meeting.



Merci pour votre aide

Il s'agit effectivement de "Halle Leipzig Flughaffen" soit l'aeroport +de Leipzig Halle 

la bande de censure:
zur Devissenüberwahrung : pour éviter le danger (?)
Zollamtlich : douane
geöffnet: ouvert

Sauf erreur de ma part,  ce serait, à peu près : Contrôle des devises - ouvert par la douane.
Lulu

Bonsoir Olivier,

Ce contrôle douanier a débuté en en 1919 et concerne la surveillance d'envoi de devises par la poste. Bande ou étiquette très commune sur du courrier de l'étranger. Vu jusqu'en 1939. Traduction précise de "Zur Devisenüberwachung, zollamtlich geöffnet" = " Ouvert par l'administration des douanes pour le contrôle de devises".

Le cachet commémoratif est de Schkeuditz, le bureau de poste de l'aéroport de Halle-Leipzig. je ne posède pas le catalogue Bochmann pour en dire plus.
Pourrait on voir le recto de la lettre, par ce que le cachet du bas de Leipzig m'interpelle ( T.A = TelegrafAmt)

F.

Bonsoir à tous.

Pour François: Il y a eu deux lignes de pneumatique (Rohrspost) à Leipzig, joignant la poste centrale (Augustusplatz) à la Hauptbahnhof (gare centrale) et l'autre à (l'ancienne) bourse (Börse, Salzgäβchen).
Il semblerait qu'en plus des télégrammes, les envois exprès et  poste aérienne passaient aussi par le pneu ainsi que ceux ayant subi le contrôle des changes. Dans ce dernier cas, pour "rattraper" le retard dû à ce contrôle. Par la suite, les plis censurés ont empruntés le même chemin pour la même raison...

Il existe deux cachets, un de 25mm et un de 26 mm avec +/- 8mois de différence en PDC sans qu'à l'heure actuelle on puisse les assigner à un lieu précis.


(source: forum allemand PhilaSeiten)


Si ça peut t'aider,




Norbert.

Bonjour,

C'est bien une lettre transportée par avion en Exprès.

bonjour,

affranchissement correct, dans l'ordre 0,75 + 1,50 + 3.

D.

Bonjour,

Jolie lettre
@norbert, merci pour ces précisions et @olivier pour le recto de la lettre.
Si je lis bien les cachets, départ Paris le 12.02 à 20h30 et prise en charge à Leipzig Télégraphe le 13.02 entre 10 et 11h   
http://www.philastempel.de/stempel/zeigen/66914

F.

J'oubliais Doudad pour le tarif !
Enregistrer