Beyrouth ...

Bonsoir tout le monde,

deux questions concernant cette lettre de Dinard pour Beyrouth:
- l'affranchissement aurait dû être à 1f50 (tarif du 1er août 1926) d'où comment justifier l'absence de taxation ?
- qui peut traduire la mention entourée, peut-être en relation avec la constatation que la lettre n'est pas au tarif ??

Merci de vos contributions.
Donald

Bonsoir,

La Syrie incluant le Grand-Liban était sous mandat français, et les relations postales avec la France étaient au tarif intérieur français.
Par exemple :



L'annotation est peut-être une traduction de l'adresse... ou autre chose.

Bruno

Bonjour,

merci Bruno pour ces précisions. Au départ, je me posais cette question car j'ai un autre courrier, pour la même destination mais en 1928, affranchi, lui, à 1f50, tarif donné pour l'étranger sans autre précision.
Quant à la traduction, peut-être qu'un arabophone passera par là ....

Bonne journée et @+
Donald

Je ne vois pas d'autre possibilité qu'un emploi mal compris du tarif pour l'étranger. Ce n'est qu'au cours de la seconde guerre mondiale que prendra fin le mandat français.

Bruno

Bonsoir vous deux!

La mention manuscrite en arabe...c'est ce que l'on appellerait chez nous une écriture de médecin (rien contre les carabins, rassurez-vous).
Des lettres sont liées à gauche alors qu'elles ne se lient pas, un grand trait pour remplacer le  س ( ça, c'est assez courant), etc.
Dans le doute, on s'est penché à trois dessus et on arrive à un consensus: deux options:
-soit "boite Boussem"
-soit "Alia Boussem"
mais on n'arrive pas à trancher entre une indication postale et le prénom et le nom d'une jeune fille ayant tapé dans l’œil de Mr Marsan...

C'est tout ce que je peux vous offrir, si un pharmacien est dans la salle...

Norbert.

Bonjour tout le monde et merci Norbert,

merci de vous être penchés sur le problème. Au moins, on peut éliminer l'option d'une mention en relation avec une éventuelle taxe !! J'ai aussi posé la question sur D* mais la partie réservée à l'aide à la traduction semble être très peu fréquentée, voire désertée   .

Bonne journée à tous ceux qui passeront par là.
Donald