Ma traduction est-elle la bonne...

J'opterai pour : Salle des gardes de l'Empereur du Japon - Accessoirement si quelqu'un avait une idée sur les jolis idéogrammes violet et rouge je m'inclinerai à la japonaise malgré mon mal de dos.
René
[

bonjour,

la légende imprimée de la carte doit signifier "Le temple de la Voie de l'Art du Tambour (Taiko Dô) sur le Mont Hiei" (j'extrapole), en dessous "C'est un (Thisisa tout attaché) bâtiment spécial sous la protection impériale".

Le petit crobard rouge représente la Mont Hiei, je suppose. La rosace, faut voir ...

D.

Je m'incline bien bas oh vénérable temple du savoir qui connait la langue des ancêtres impériaux.
René qui ne s'en lave pas les mains comme bonze pilate.

glen a écrit:

la langue des ancêtres impériaux.

"Thisisa speeial building in imperial protection", c'est du vague anglais (y a comme un cousinage), mais il est vrai que les anglais ont longtemps été impériaux (et nos ancêtres aussi, d'ailleurs).

D.

Bonjour,
Concernant le cachet violet, j'ai contacté un ami 'japonisant' qui m'a fait la réponse suivante :
"Le cachet n'est pas référencé dans "The large commemorative datestamps of Japan" et il n'a pas de date...
Je penche pour un cachet privé et mon japonais n'est pas assez bon pour que je le traduise !"

Le mien non plus...!
Recou

Merci Recou pour ta bonne volonté
René