Disons que toute distribution placée sur un parcours postal entre deux directions a vocation à correspondre avec ces deux directions, tout en ne pouvant relever administrativement que de l'une des deux (ou d'une troisième). Et qu'il n'est pas imposé au courrier de la distribution de toujours passer par sa direction de rattachement, ce qui serait à l'évidence contre-productif une fois sur deux.
Après, pourquoi Mareuil relève-t-il de Bourbon plutôt que de Luçon plus proche... ? Je ne me hasarderai pas à l'imaginer, et ce n'est pas immuable. On peut noter en parallèle qu'en 1837 (annuaire) Mareuil est dans l'arrondissement civil de Bourbon-Vendée. Aujourd'hui il est dans celui de Fontenay-le-Comte...
Bruno