pioseb
Nombre de messages : 509
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 21/02/2007
 | | Sujet: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 20:30 | |
| Middleburg encore ça va mais alors Visch....  merci par avance pour votre aide à traduire  bonne soirée à tous |
|
pioseb
Nombre de messages : 509
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 21/02/2007
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 20:34 | |
| |
|
Geppetto
Admin
Nombre de messages : 3594
Age : 74
Localisation : Belgique , Hainaut
Date d'inscription : 06/08/2006
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 20:43 | |
| Bonsoir Pierre, vis = poisson et vrouwen = femmes. Alors, vischvrouwen, c'est sans doute un terme propre à une région, parce que je ne connais pas. Ce sont quand même, au vu de la carte, des femmes qui transportent des paniers emplis de poissons. Poissonnières ? Bel auvent publicitaire pour CP. On aura peut-être une traduction de la moitié de Zibe-Line. Michel  |
|
pioseb
Nombre de messages : 509
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 21/02/2007
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 20:52 | |
| Merci Michel "des femmes qui transportent des paniers emplis de poissons. Poissonnières ?" Ben justement, c'est que les paniers sont un peu cachés et ce qu'il y a dedans n'a qu'a bien se tenir  bonsoir |
|
pioseb
Nombre de messages : 509
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 21/02/2007
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 21:00 | |
| En fait porteuses de poissons
merci encore |
|
Labrador
Nombre de messages : 2617
Age : 71
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 21:43 | |
| Bonsoir Pierre et Michel.
Vischvrouw est du vieux Néerlandais et est devenu visvrouw.
Selon le très officiel dictionnaire Van Dale, ça veut dire poissonnière.
C'est le féminin de visboer : poissonnier.
Ce mot est peu utilisé en Belgique, mais plutôt aux Pays-Bas.
A+
André |
|
Babs
Nombre de messages : 433
Age : 69
Localisation : Aquitaine frontalier Gascogne
Date d'inscription : 26/09/2008
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Jeu 9 Oct 2008 - 21:59 | |
| Poisson + Femme = Sirène Boooon ;çà va, d'accord je vais faire un tour.  |
|
pioseb
Nombre de messages : 509
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 21/02/2007
| | Sujet: Re: Néerlandais?? Ven 10 Oct 2008 - 7:27 | |
| bonjour André et bien voici une affaire rondement menée merci encore à vous tous   un p'tit café Babs? Pierre |
|
