Besoin d'un "germaniste" ...

Bonjour (encore moi !!)

Je viens de mettre cette carte sur mon site (http://femmesetlecture.wifeo.com/fillettes-lisant-le-journal.php)
J'aimerais pouvoir traduire la légende qui est en allemand... (malheureusement, mon allemand remonte au lycée, et de plus je n'étais pas dans les meilleures...), voire également le titre du journal...
Merci à ceux qui peuvent m'aider

Rebonjour à vous,

Journal: "Berliner Lokal Anzeiger" <<< quotidien berlinois de nouvelles locales

A suivre!

Janon a écrit:

Rebonjour à vous,

Journal: "Berliner Lokal Anzeiger" <<< quotidien berlinois de nouvelles locales

A suivre!

Je pense que "JoRoland" traduirais aisément les quatre vers imprimés sous la photo de la midinette, ce que je ne peut faire que partiellement!

Pas facile de déchiffrer le gothique! Je lis

Klein Lieschen jetzt die Brille aus
Schaut auf das Zeitungsblatt hinaus,
will sehen, ob sich in der Stadt
was neues wo ereignet hat

Et je comprends a peu près

La petite lectrice a chaussé ses lunettes
et regarde dans le journal
s'il s'est passé
quelque chose de nouveau en ville

Je mélange les s et les f en gothique!
Mais bon, je crois que le sens est a peu près ce que j'ai mis!

Merci à vous deux, je vais pouvoir compléter mon écrit sur mon site... Si Dudu-Villars ou JoRoland veulent "affiner", je corrigerai a posteriori

Au temps pour moi!
Lieschen est un prénom, c'est un diminutif d'Elisabeth, on pourrait dire Lisbeth en français!
Je vais me faire engueuler par les "vrais" germanistes!
Donc je recommence

Klein Lieschen setzt die Brille aus
Schaut aus das Zeitungsblatt hinaus,
will sehen, ob sich in der Stadt
was neues wo ereignet hat



La petite Lisbeth a chaussé ses lunettes
et regarde dans le journal
s'il s'est passé
quelque chose de nouveau en ville

SamuelGM a écrit:

Je mélange les s et les f en gothique!
Mais bon, je crois que le sens est a peu près ce que j'ai mis!

J'en suis au même point que toi Sam!

Ach mein Gott, das ist nicht sehr klar!

Salut petite Libellule

Pour moi, la traduction en français est:

Petite Lisette chausse ses lunettes,
regarde sur la page du journal
pour voir si quelque chose de nouveau
s'est produit dans la ville.

Ce n'est pas une traduction littérale, mais elle reproduit bien le sens de ce qui est écrit en allemand.

Peut-être que JJ traduirait différemment mais ... cela veut quand même dire ça.

Gros

Dudu le petit chevrier

J'ai bien noté et c'est déjà en ligne !!

http://femmesetlecture.wifeo.com/fillettes-lisant-le-journal.php

Je mettrai bientôt dans cette même rubrique quelques cartes des séries de Bergeret et des cartesphotos et cartes diverses.
J'avais un peu délaissé la mise en ligne (un peu débordée par une reprise partielle d'activités) mais j'ai encore bcp de cartes à insérer dans toutes les rubriques !! Heureusement que je ne me lance pas dans le 18ème arrondissement !! même si l'envie est là de le faire !

Re !

NB Janon a raison en ce qui concerne la Berliner Zeitung, ce qui ne doit pas être traduit, mais il s'agit bien du Journal de Berlin

Janon a écrit:

SamuelGM a écrit:

Je mélange les s et les f en gothique!
Mais bon, je crois que le sens est a peu près ce que j'ai mis!

J'en suis au même point que toi Sam!

Ach mein Gott, das ist nicht sehr klar!

Pas facile à dire avec l'accent et une mandarine dans la bouche!

Bonsoir

Janon a écrit:

Je pense que "JoRoland" traduirais aisément les quatre vers imprimés sous la photo de la midinette, ce que je ne peut faire que partiellement!

Désolé, JoRoland était absent toute la journée pour cause de 50èmes JO de Mulhouse.
Non pas Jeux Olympiques mais Journées d'Octobre.
De nombreux artisans, pas mal de gastronomie, de magnifiques jardins et une exposition des plus beaux bonzaïs mis a disposition par des collectionneurs européens.

Pour le texte de la carte, tout a été dit, rien à ajouter.

JJ

Janon a écrit:

Janon a écrit:

SamuelGM a écrit:

Je mélange les s et les f en gothique!
Mais bon, je crois que le sens est a peu près ce que j'ai mis!

J'en suis au même point que toi Sam!

Ach mein Gott, das ist nicht sehr klar!

Pas facile à dire avec l'accent et une mandarine dans la bouche!

Contrairement à l'anglais, qui se prononce beaucoup plus facilement avec un quartier de pamplemousse coincé sous la langue...
mais je m'égare...

JoRoland a écrit:

Bonsoir

Janon a écrit:

Je pense que "JoRoland" traduirais aisément les quatre vers imprimés sous la photo de la midinette, ce que je ne peut faire que partiellement!

Désolé, JoRoland était absent toute la journée pour cause de 50èmes JO de Mulhouse.
Non pas Jeux Olympiques mais Journées d'Octobre.
De nombreux artisans, pas mal de gastronomie, de magnifiques jardins et une exposition des plus beaux bonzaïs mis a disposition par des collectionneurs européens.

Pour le texte de la carte, tout a été dit, rien à ajouter.

JJ

Programme alléchant!
Depuis le temps qu'avec ma chère et tendre on aimerait faire un tour à Mulhouse (à l'origine pour aller voir les musées des voitures et des trains) cela nous ferait un prétexte de plus...

Ah , que c'est beau d'avoir besoin d'un prétexte pour aller examiner les fresques des plafonds des chambres de Mulhouse avec sa chère et tendre .....

Plus prosaïquement , certains auraient dit : "on va aller tester les ressorts " ......

A+

Andres

SamuelGM a écrit:

Programme alléchant!
Depuis le temps qu'avec ma chère et tendre on aimerait faire un tour à Mulhouse (à l'origine pour aller voir les musées des voitures et des trains) cela nous ferait un prétexte de plus ...

J'avais déjà fait le guide dans ces musées pour trois personnes (deux belges et une canadienne) rencontrées sur un autre site très connu.
Les JO ne durent que 10 jours chaque année mais il y a plein d'autres choses intéressantes dans la région.

Alors si tu viens dans la région, n'hésite pas à me contacter.

Zut, encore un fil qui a dévié du sujet initial.

JJ

JoRoland a écrit:

SamuelGM a écrit:

Programme alléchant!
Depuis le temps qu'avec ma chère et tendre on aimerait faire un tour à Mulhouse (à l'origine pour aller voir les musées des voitures et des trains) cela nous ferait un prétexte de plus ...

J'avais déjà fait le guide dans ces musées pour trois personnes (deux belges et une canadienne) rencontrées sur un autre site très connu.
Les JO ne durent que 10 jours chaque année mais il y a plein d'autres choses intéressantes dans la région.

Alors si tu viens dans la région, n'hésite pas à me contacter.

Zut, encore un fil qui a dévié du sujet initial.

JJ

Merci, c'est noté!
Samuel