Suédois

bonsoir,

il me semble que nous avons un suédois - ou sympathisant - sur le forum.

Aurait-il l'extrême amabilité de bien vouloir me traduire le mot suivant :



Si c'est traduisible, bien sûr (si c'est une opinion sur la moralité de ma soeur, par exemple, ce n'est pas la peine) ... Je suppose que ça pourrait dire "Chargé", ou quelque chose dans le genre, mais peut-être pas du tout. J'aurais dû prendre suédois en deuxième option, à la place de l'atelier "Pâte à sel".

Merci mille fois.
D.

Bonsoir Jef, ce doit être Ingesandre, mais je ne sais pas s'il vient tous les jours sur le forum.

Michel

Doudad a écrit:

bonsoir,

il me semble que nous avons un suédois - ou sympathisant - sur le forum.

Aurait-il l'extrême amabilité de bien vouloir me traduire le mot suivant :

Bonjour,

Je ne sais plus si c'est ici que j'ai donné, récemment, le conseil de poser une question relative à la Suède sur le groupe usenet news:dk.fritid.filateli (philatélie, audience scandinave). Il est tout à fait admis d'y poser une question en anglais, que tous les contributeurs -disons 97% - parlent et écrivent. J'éviterais peut-être d'y parler de la moralité de ma soeur à moins d'être au top de ma forme en anglais

Groupe accessible par ton Google-Groupes préféré.

Bruno

Salut Doudad

Selon Babylon, Ångbåt signifie steamer

Bonne soirée

Dudu qui a appris des choses avec ses biquettes

Sur un coup de tête, Matterazzi a émis une opinion sur la moralité de la soeur à Zizou, et on sait comment ça c'est terminé.

Merci Dudu, par vapeur, bong sang, mais c'est bien sûr ! ça ne m'arrange pas, mais c'est bien sûr.

D.

Bonsoir,

(... après trois semaines d'absence, en fait trois semaines en France.)

Oui, "ångbåt" signifie bien "bateau à vapeur", mais je n'arrive pas à interpréter la première lettre. (Peut-être un p pour per?)

Même de nos jours, il y a encore de ces bateaux à vapeur en circulation dans l'archipel de Stockholm.

André K.

merci André.

C'est peut-être un "p" sur un "a", pour på.

D.