Allemand à traduire

Salut,
une question sur le forum CPArama
Il y a bien quelqu'un qui peut me traduire cette phrase?

Merci d'avance
@+
Lolo

Je lis bien les deux premiers mots : Kirche von
mais pas les deux derniers : Küede ? Ruede? Yini ? Yissi ?

'Kirche von' veut dire 'église de'
Je soupçonne donc que les deux derniers mots sont le nom d'une ville ou d'un village....

Salut,
c'est bien là que le bas blesse, le nom du village.

avec certainement une église que j'imagine orthodoxe, un village à l'Est
avec peut-être un nom germanisé (si si, j'en rencontre plein en ce moment...).

@+
Lolo

Re,
j'oubliais le lien:
http://www.cparama.com/forum/imposant-tas-de-cailloux-t4843.html
@+
Lolo

Bonjour

Ce qui est curieux c'est le signe au dessus de "Knede/Kuede/knade"... ? Cela ressemble à une lettre arabe, qui se prononce "ou" et qu'on met au dessus des mots pour indiquer un son "ou" bref....

Bonjour Ombellule,
je pense que c'est de l'Allemand.....de cette époque.
Un de nous avait mis une sorte d'Alphabet écrit en Allemand d'avant la WW1 dans un post,
je n'ai pas retrouvé le message.

@+
Lolo

Il existe cela :

http://dominique.ostertag.pagesperso-orange.fr/german_alphabet.htm

http://dominique.ostertag.pagesperso-orange.fr/german_alphabet.htm

Ombellule a écrit:

Bonjour

Ce qui est curieux c'est le signe au dessus de "Knede/Kuede/knade"... ? Cela ressemble à une lettre arabe, qui se prononce "ou" et qu'on met au dessus des mots pour indiquer un son "ou" bref....

Bonjour

Il me semble que la première lettre, très différente de celle de Kirche, n'est pas un K.

Le petit signe au dessus est peut-être un tréma, la lettre en-dessous étant un u.
Je possède une carte écrite en allemand où les trémas ne sont pas deux points mais une espèce de virgule couchée.

JJ

Re,
avec le tableau d'Ombellule, ça me donne à peu prés ça:

hùede yini

Le "h" majuscule ?
le "u" avec accent ou tréma
j'espère que les "e" sont bien des "e"
pour le "d", vraiment pas sûr......

Le "y" majuscule est la lettre qui a l'air de se rapprocher le plus.
pour les "i" et le "n" j'ai beaucoup moins de doute.

Mais "hùede yini" n'existe pas

@+
Lolo

Bonjour,

Il faut chercher du côté de la Turquie ou de l'ancien empire Ottoman. Je pense que Yini est un déformation de "Yeni" qui veut dire nouveau en Turc (comme dans le symbole de la monnaie turque YTL Yeni Türk Lirası : Nouvelle Lire Turque).

L'Empire Ottaman était allié des Allemands durant la Première Guerre.

Samuel

Ombellule a écrit:

Il existe cela :
http://dominique.ostertag.pagesperso-orange.fr/german_alphabet.htm
http://dominique.ostertag.pagesperso-orange.fr/german_alphabet.htm

Bonjour Ombellule,

Voici un lien vers un site de généalogie et un exposé de paléographie allemande
et un petit document glané sur le net
[img][/img]

Samuel, en 1914 et pendant une bonne partie de le 1ère guerre mondiale, l'état-major de l'armée turque était principalement composée d'officiers allemands. Il y a eu un important contingent allemand sur place pendant ce conflit. La piste évoquée semble bonne.

François

Salut,
je suis pas très fort en langue étrangère, mais dans ce cas "Yeni" ne devrais pas être en fin de phrase
mais plutôt au début comme dans ton exemple "Yeni Türk Lirası".
Mais bon, je le répète, je suis une buse en langue étrangère.

@+
Lolo

lolo08 a écrit:

Salut,
je suis pas très fort en langue étrangère, mais dans ce cas "Yeni" ne devrais pas être en fin de phrase
mais plutôt au début comme dans ton exemple "Yeni Türk Lirası".
Mais bon, je le répète, je suis une buse en langue étrangère.

@+
Lolo

Sans doute, mais nos Allemands n'étaient peut-être pas très Turcophones!

Bonjour Lolo,

Je suppose que tu n'as pas trouvé l'emplacement de ton église?

En voici une autre avec un nom: Eton . Je pense que c'est dans la Meuse, mais je me souviens avoir lu sur d'autres posts que pour des raisons de sécurité, le nom des endroits était soit éffacé soit omis.
[img][/img]

au verso:

Fuhrpark (parc automobile) - Kolonne I XV Armee Korps
Cachet KD ..........
Donc certainement pas une Feldposstation pour une unité non combattante?

@+
François