Feldpost 1916 taxée en Suisse

Bonjour,

J'espère avoir placé ce message dans la bonne rubrique.

J'avais réagi en sortant cette carte au nom de Feldkirch. Mais ce n'était pas celui auquel je pensais - en Alsace, mais une charmante bourgade autrichienne non loin du Liechtenstein.
Comment le lieutenant Wittenberg servant dans l'armée austro-hongroise, écrit-il à un honorable Herr Doktor de St-Gall (en Suisse) sur une Feldpostkarte?
Taxée 10c à l'arrivée.

[img][/img]


Est ce que l'un d'entre vous aurait une idée car je
(le texte au dos de l'image est sans intérêt sauf une phrase " Die Serben haben wir bereits capüt gemacht" / nous allons filé une b..... aux Serbes)
Pour AdA, je suis toujours autant dans le brouillard avec la graphie. Dans ce texte, il y a qqs lettres calligraphié en süuterlin - mais très peu.

François

Salut,
j'en connais un, qui pour le même genre de question, c'est fait embarquer dans une histoire...
....je ne te raconte même pas.
Bon, je me lance, hélas pour mes doigts.
Feldpostamt = bureau de Corps d'Armée
gratuit pour les bidasses à casque à pointe de cette période, mais comme la carte arrive en Suisse qui n'est pas occupée par les Allemands, boum, une taxe.
Je n'arrive pas à déchiffrer les deux tampons d'unités, ni la date, sans eux, difficile d'aller plus loin.
Etappen Kommando ? 1916 ? pas plus...
@+
Lolo

Bonjour Lolo,

Merci d'avoir bien voulu t'intéresser à cette carte "orpheline"
En relisant bien le texte, la carte a été écrite par un officier austro-hongrois et non un "casque à pointe" bien que la deuxième offensive contre la Serbie ai été austro-allemande.
Les deux cachets militaires portent bien les initiales K.u.K. (impériale et royale) austro-hongroises.
Le cachet central est de Feldkirch - Autriche, qui n'est qu'à 25/30 km de Saint-Gall - Suisse.
Et ce militaire dans sa carte, donne au destinataire du Herr Direktor - je pense qu'il écrivait donc à son ancien employeur.
La carte a failli passer en franchise, le cachet sur le timbre taxe est libellé St-Gallen - Briefträger = le facteur.
Sauf si en Suisse ce n'est pas le postier mais le facteur qui taxe - à nous faire vérifier.

François sous la et qui attend encore de la

Salut François,

Je ne me prononcerai pas sur le calcul de la taxe, d'autres sont plus fort que moins à ce jeu, mais plutôt sur le pourquoi du comment de la taxe.
J'ai l'info pour l'armée allemande, mais elle probablement aussi valable pour l'armée autrichienne.
Quoiqu'il en soit en octobre 1914 une convention est signée autorisant l'envoi de cartes postales et de lettres jusque 50 g en franchise militaire à des personnes habitant en Suisse à la condition que le soldat puisse prouver son lien de parentée (Femme, Parents, Grands parents, Enfant, Frères et Soeurs).
La correspondance devait porter l'adresse du soldat (un cachet d'unité), ainsi que son nom. Evidemment ce courrier pouvait être contrôlé.

La Feldpost autrichienne fonctionne un peu différemment de la feldpost allemande, car il n'y a qu'un seul type de bureau; le Feldpostamt. Les timbres à date indique ensuite le n° du secteur postal.
Manifestement le Lieutenant Wittenberg ne porte pas le même nom que que le Docteur Schmidt, d'où la taxe.

Emmanuel.

Bonsoir Emmanuel,

et merci pour les infos.
Pour commencer, aurais tu les références de cette convention d'octobre 1914 dont j'ignorais l'existence et qui m'expliquerait des bizarreries que j'avais rélevées.

Si donc notre lieutenant connaissait +/- l'existence de cette convention, il semble normal que du fin fonds de ses montagnes bosniaques, il ai ecrit en franchise militaire.
Par excès de respect il donne au Dr Schmidt du Herr Direktor Doktor - donc le destinataire sort du cercle familial.
Ca passe jusqu'au facteur qui connait bien sa tournée et Befehl ist Befehl, il sort son attirail à taxer.

Idem que pour toi pour le calcul de la taxe

François