Militaires 1919-traductions et lectures allemand

Bonjour

voici une carte photo de militaires apparement dans une tranchée,jusque là rien de difficile
mais-
quelle armée ?
et cerise qu'ecrivent ils ?





R ufty

Bonsoir Cyril,

Date = 14.12.1915
Affectation = 4. Armée KV - mais faudrait lire en entier.
Pour la cerise, si personne ne se lance, je m'y mettrais demain

F

Roufty a écrit:

qu'ecrivent ils ?

Ils n'écrivent pas, ils téléphonent

Des "po'vre gars" , comme ceux d'en face d'ailleurs , et qui se demandent , eux aussi , ce qu'il foutent là !!!!

Andres

frame01 a écrit:

Bonsoir Cyril,

Date = 14.12.1915
Affectation = 4. Armée KV - mais faudrait lire en entier.
Pour la cerise, si personne ne se lance, je m'y mettrais demain

F

Bonjour Cyril,

J'étais pressé et du coup j'ai écrit n'importe quoi!
La carte est adressée de Meenen le 14.12.1915 à "ma chère mère"
Point de trace d'affectation - la 4ten KW est en fait la 4e semaine calendaire et le reste du texte n'apporte pas de précision.

Bonne journée,

François

Bonjour

.....pour vos réponses

j'essaye d'avoir la traduction via une autre piste

R ufty