Déjeuner pour camionneur

Un camionneur s'arrête à un restaurant en bordure de la route. Il donne sa commande.

"Je voudrais trois pneus plats, une paire de phares pour brouillard et une planche à roulette".

La nouvelle serveuse (blonde) pour ne pas paraître stupide accepte la commande. Elle va voir le cuisiner et lui répète la commande en disant :

" Ce gars où est-ce qu'il se croit ? - Dans un magasin de pièces d'autos ? "

Non, dit le cuisinier. " Trois pneus plats" veulent dire trois crêpes, "une paire de phares pour brouillard" veux dire deux oeufs aux jaunes non crevés
et les "deux planches à roulettes", deux tranches de bacon croustillant.

" Oh... OK !" dit la blonde, j'ai compris ! Elle réfléchit un instant puis remplit un petit plat de fèves au lard.

Elle va le porter au camionneur. Celui-ci demande:

" Pourquoi les fèves au lard ? "

Elle lui répond :

" J'ai pensé que le temps que votre commande soit prête, vous aimeriez faire le plein de gaz !"

villars a écrit:

Un camionneur s'arrête à un restaurant en bordure de la route. Il donne sa commande.
[...]
vous aimeriez faire le plein de gaz

Bonsoir,

Excellente

Il faudrait vraiment un logiciel pour franciser les blagues made in USA.

Une version US (je ne garantis pas que c'est l'authentique ni la meilleure) :
A guy comes into a coffee shop and places his order: “I want 3 flat tires & a pair of headlights”

The waitress, not wanting to appear stupid, goes to the kitchen & asks the cook, “This guy out there just ordered 3 flat tires & a pair of headlights. What does he think, this is an auto parts store?!”

“No,” the cook says, “3 flat tires means 3 pancakes & a pair of headlights is 2 eggs sunny side up.”

“Oh,” says the waitress. She thinks about this and then she spoons up a bowl of beans and gives it to the customer.

The guy says “What are the beans for?”

The waitress replies “I thought that, while you’re waiting for the flat tires & headlights, you might want to gas up.”

Le problème c'est "to gas up" qui veut dire faire le plein d'essence diesel au sens camionneur, et se remplir de gaz au sens figuré des haricots (beans). En français on à le gazoil enfin, bon !), le GPL éventuellement... mais faire le plein de gaz ?

Peut-être : "pour que vous repartiez plein gaz dans votre bahut" ?

Bruno