Et elle arrive ou cette lettre..???

Bonjour bonjour....
D'habitude la lecture de l'écriture plume ne pose pas trop de soucis mais là....
C'est pas de l'allemand ni même du néerlandais...de l'alsacien peut-être mais pas celui de Lexilogos en tous cas...
du germano..? ? ? semblerait-il..! ! !

En tous cas la lettre postée de St Louis (Missouri) passe à New-York ayant payé ses 21 cts...
Elle traverse l'Atlantique par le steam ship "Baltic"....(aparté : super les archives du New-York Times pour trouver un navire..vous choisissez une année puis un mois ;c'est classé de haut en bas du dernier au premier dudit...puis marine intelligence et abracadabra....pensez  retirer un jour  la date du cachet de New York c'est répertorié selon la "clearance"...

http://spiderbites.nytimes.com/

Donc chemin faisant en 11 jours / Est arrivée  Liverpool puis Calais ,taxe 8 ,Paris le 22 juin...départ de Paris le 23 et arrivée à   Haut Rhin..

" />

De ce que j'arrive à lire...:décrypter est plus juste

Ship Clei...???
Furau (fur frau..?) Hanna Vogt....
Van don Vultz....???
ein.....
Dazert   ou Duzent      Frank srief  ...
Franco et Londres (encre violette de la même main)..



Si vous avez des idées...merci beaucoup...

En tous cas je dis chapeau au postiers (certainement formés par Champollion  ) d'avoir acheminé ce pli....


Affaire à suivre...


FDérick....

bonjour,

ce doit être Soultz, Haut-Rhin.

D.

Bonjour à tous et bises aux dames (de Soultz... ou pas!)

J'arrive un peu tard, mais et avant d'avoir lu la réponse de Doudad, j'avais lu (déchiffré) ceci sur la lettre:
Frankreich et Soultz au recto (là c'est sur - le recto - il n'y a pas d'image) et au verso le cachet bien amoché de Soulzt-Haut-Rhin (vraisemblablement type 15 - à vérifier selon le diamètre).

A bientôt.
Michel

Bonsoir,

@Frédéric, l'alsacien est un parlé (dialecte) oral et ne s'écrit pas. Ou mal
L'expéditeur a écrit sur son pli: An Herrn Xavier Vogt, ...... Sultz in Frankreich.
Une autre main a donné une indication en bas à gauche . . .
Et une dernière (francaise) Soultz.
C'est écrit en kurrentschrift, la cursive traditionnelle allemande

F.

Avec un meilleur scan je pourrais te donner les détails

Eh bien rien de plus que Merci JF ; Michel & François.....


Quant à moi  prendre des cours chez Champollion car Londres et Soultz même en violet c'est comme ma touche "à" du clavier ça marche pas trop bien..


Merci messieurs ...






Fred Herr ic