" C " / lettre Téhéran

Bonjour à tous,
Pouvez vous me dire ce que représente ce "C " dans un cercle apposé sur ce pli envoyé de Téhéran vers Kaschan



Marque de contrôle ou autre?



Je ne lis malheureusement pas l'arabe, alors si vous pouvez m'aider.........
A bientôt, j'espère.
Georges

Bonjour Georges.

C'est malheureusement du Farsi, pas de l'arabe classique....les caractères sont semblables, certaines parties sont similaires (TAD: Téhéran idem arabe) Mais je sèche pour le reste.
Une constante: les lettre n'existant pas en arabe sont remplacées par une lettre (variable selon les régions et dans le temps) avec trois points en triangle sur pointe (voir le "P" de la raison sociale, sorte de "J" inversé en haut à gauche). Le petit trait avec les 3 points est le "P", le grand trait est un "alif" (= "A" long), suit le "R", je ne visualise pas le "S" mais bien le "I" final de PARSI...

Pour ta question, le "C" est une marque de censure. L'ombre blanche dans la lettre correspond à la lettre "M" (mim م) qui doit être l'identification du service ou du censeur ne correspondant pas à l'initiale arabe ou farsi de "censure" qui est "R" ou "S"

https://iranphilately.org/iraj-eftekhar/censors-military-mail/7bac9552-99e2-42c0-9482-bb8f2123cf8e-012%20cen%20c.jpg

Je passe la main pour la suite, désolé.

Norbert.

Bonjour Norbert,
Ce que tu m'apprends est toujours mieux que rien.
Je ne croyais pas beaucoup à une réponse; je ne sais si certains sur ce forum ont des collections sur ces pays.
pourtant, ils doivent avoir un histoire postale intéressante, le seul handicap est l'écriture.
Pour parler d'autre chose, on ne t'a pas vu à la manifestation de l'Unionphil à l'Atomium ce WE.
Tu n'étais pas au courant?
A bientôt ( Vilvoorde le 11/11? )
Merci pour les infos.
Georges

Hello.

Heureux que le peu d'éléments que j'ai apporté te satisfasse déjà.
J'ai bien essayé de faire le parallèle avec le courrier libellé en arabe de cette époque où l'usage et la politesse demandait une forme de bénédiction dans l'adressage mais je n'y vois rien (encore une fois, ce n'est pas de l'arabe et en manuscrit, c'est comme pour nous à l'heure actuelle: tu as les "écritures de médecins" et les "calligraphes"!)

Unionphil; je suis passé samedi après-midi. J'ai discuté avec Stéphane (Sh) mais ne t'ai pas vu malgré un tour à la "buvette"...

Vilvoorde, oui, sans doute et j'irais bien à Malines en décembre, sauf imprévu.

N.

Pour ne pas polluer, je te contacte en MP.
A tout de suite.