AIDE A LA TRADUCTION GERMANIQUE

Bonjour à chacune et à chacun,

J'ai acheté il y a quelques jours l'objet ci-dessous:



Il s'agit d'un entier postal dont le coté texte (opposé au coté adresse) est "enrichi" d'une vue.
En 20 ans de fréquentation de l'histoire postale égyptienne, c'est le deuxième que je vois (sachant que j'ai dû en louper des dizaines). Le 1er j'en cause ici :
http://histoire-postale.blogspot.fr/2010/01/77-egypte-entier-postal-illustre.html

Il est évident pour moi que la photo est imprimée:


C'est la 1ère fois que je la rencontre

Par contre pour le texte je suis moins affirmatif, même si je le supputte très fort.  De plus il n'est pas signé.



L'une ou l'un d'entre vous aurait il l'obligeance de me le traduire? j'ai l'impression que l'on y parle de train ou au moins de wagon. Le Mr Arthur Koppel (fin de la 8ème ligne) était un fabriquant de matériel ferroviaire ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Orenstein_%26_Koppel existe aussi en allemand et anglais).

Par avance je vous en remercie.
A bientot,
Cordialement,
DaDo

Bonjour,

N'est-ce pas la même carte que

https://www.heinrich-koehler.de/de/_auctions/&action=showLots&auctionID=6&catalogPart=6&group=8#

lot, 1954, où on parle d'"additif privé imprimé" ?

Cordialement,

André K.

Bonjour à chacune et à chacun,

Ingesandre a écrit:

N'est-ce pas la même carte que
https://www.heinrich-koehler.de/de/_auctions/&action=showLots&auctionID=6&catalogPart=6&group=8#
lot, 1954, où on parle d'"additif privé imprimé" ?

En effet c'est la même, ou plutot sa soeur jumelle .
La traduction autopoétique de Goog me donne "1888, carte postale de papeterie 5 M. carmin avec l'arrière Zudruck privé "Cartes du Nil" avec la représentation d'une voie ferrée (Nil Poster SPC3)":
- 1888 c'est bien l'année d'édition de l'entier postal carte, à l'occasion du changement de de monnaie, commandés en mars 1887 et livrés en Novembre
- 5 m(illièmes) sa valeur faciale, unique tarif de la CP en intérieur et international
- que l'arrière !!! le verso quoi ! porte une mention "Souvenir du Nil" , ça c'est ma traduction,
- que Nile Post est le catalogue édité en 2003 par Joseph H. CHALHOUB et SPC3 la référence de l'entier en question.

Je ne sais pas combien de temps l'entier carte est resté en service sachant que le tarif pour l'international est passé à 4m en 1899, et à 3m pour l'intérieur en 1891 qu'il a été surchargé à ces occasions.

Quoi qu'il en soit je n'en n'ai pas vu pendant 15 ans, et que cela en fait deux en 1 mois.
En même temps je ne regarde les cartes que (ou presque que) pour l'affranchissement et l'oblitération et que si on ne met les images des 2cotés, le coté vue n'a que peu d'intérêt ...

En tous cas merci pour l'info.

En attendant une traduction, si ce texte est lisible.

Cordialement,
A bientot,
DaDo

Bonsoir DaDo,
Je n'ai pas la maîtrise de la Kurrentschrift, mais je lis en substance que l'expéditeur (Arthur Koppel) propose de participer à la collection de cartes postales du destinataire en lui envoyant cette carte avec ses salutations (Grüss vom Nil). Il décrit la carte: il s'agit d'arabes qui chargent des fagots de canne à sucre dans des wagons de fabrication allemande produits par la Firme Arthur Koppel qui a une filiale au Caire.
Il indique à la fin du texte que la firme Arthur Koppel a aussi une usine à Bochum.
Emmanuel.

Bonjour à chacune et à chacun,

Merci beaucoup à tous pour votre aide.
A bientot,
Cordialement,
DaDo