Lettre prisonnier allemand 1916

Bonjour à tous.

Qui pourrait m'éclairer sur cette lettre pour un prisonnier allemand, parti de Dusseldorf pour Tizi Ouzou département d'Alger en 1916. La lettre est vérifié à Romans par les interprètes, mais pourquoi elle va à Carpentras Serre pour censure ? Quel est ce numéro 8, et le cachet en allemand que veut il dire ? Merci pour votre aide. Claude


https://i.servimg.com/u/f57/16/03/01/58/lettre24.jpg

Bonsoir,

la lettre est certainement allée d'abord à Tizi-Ouzou, puis a été redirigée vers Carpentras (indication au crayon) où devait "résider" son destinataire...
Le "8" doit être la marque du lecteur dans le cadre de la censure.

JC

Bonjour macorse et à tous les autres.

Oui effectivement, il y avait bien un camp de prisonnier allemand à Serres, il a dû être transférer car la main d'oeuvre manquais dans les champs du Vaucluse. IL y a une annotation au crayon sous le tampon de Romans, dommage pas lisible, quand au tampon en allemand, il veut dire "contrôler par l'agence de surveillance" , mais a t'il été mis par les allemand au départ ? Une chose que j'aimerai savoir... Qui recevait le courrier expédié pour les prisonniers de guerre en premier lieu ? Est-ce la poste, qui ensuite les dirigeaient vers les centres d'interprètes, ou elle étaient transmises à des associations comme la croix rouge ou autres ? En fait j'aimerai savoir quelle circuit la lettre a t'elle faite, voila !


Merci à tous ceux qui m'apporterons quelques réponses.
Claude

Bonjour Claude,

Le cachet en allemand signifie plutôt "contrôlé-Centre de contrôle postal". Il a été apposé par les allemands, car ils contrôlaient aussi le courrier de leurs propres prisonniers allant en France.
Les courriers des prisonniers transitaient par la Suisse sans passer par la Croix rouge (sauf s'ils étaient destinés à la Croix rouge elle-même). Il arrivaient en France par Pontarlier. Ici, la lettre a été remise à la poste à Düsseldorf puis à un centre de contrôle postal (non géré par la poste). Après contrôle, elle a réintégré le circuit postal allemand pour être dirigée vers la Suisse puis la France. Après Pontarlier, je ne sais pas qui prenait en charge le courrier jusqu'aux camps de prisonniers de guerre.
Sauf indication contraire au dos de la lettre, je ne suis pas sûr qu'elle est allée jusque Tizi Ouzou, car les prisonniers étaient fichés et on pouvait retrouver leur camp pour faire suivre leur courrier. Donc les mentions "Carpentras" et "Villeneuve les Berg" (sous le cachet du camp de Romans) ont probablement été inscrites après vérification du lieu de détention de ce prisonnier.

Emmanuel.

Bonjour Emmanuel et beaucoup de merci.  

Les annotations au crayon tel que "Carpentras" me font voir ce courrier sous un autre jour ! Je pensais que c'est le vendeur qui... comme souvent mettait ces annotations. Quand à Villeneuve de Berg (Ardèche) pas si éloignée que ça de Carpentras, je n'étais pas arrivé à le lire, maintenant tout est plus clair, dommage que l'on ne connaisse pas le circuit français.
Claude