lettre d'un prisonnier de guerre

Bonjour

Voici une lettre chargée d'histoire , malheureusement sans son contenu
Qui peut décoder le trajet de cette lettre d'un prisonnier de guerre allemand en Italie en 1916 ?
En particulier comment explique t on les cachets de New York au verso sans qu’une adresse de réexpédition vers les Us ne soit visible ainsi que la mention " Maritime "  " SS Giuseppi Verdi "
Merci de vos avis
Cdt
GB

Bonsoir,

quelques premiers éléments épars :

la destination première était le camp de prisonniers d'Asinara près de l'île de Sardaigne, réputé pour ses dures conditions de détention et l'épidémie de choléra qui y sévit.

Les prisonniers, austro-hongrois et non allemands, en furent évacués en juillet 1916, raison vraisemblable pour laquelle la lettre n'a pas trouvé son destinataire.

L'évacuation s'est faite vers la France, assurée par le Seine.



Le petit parisien, 25 août 1916

Sur le pourquoi des USA, à creuser encore...

L.

Bonjour,

ma contribution à la compréhension de cette lettre.

En fait elle est partie des Etats-Unis pour la camp d'Assinara au départ.

Sur la gauche on voit bien le cachet de type US aposé sur un timbre qui à lui disparu durant le voyage je suppose (quelqu'un a marqué ce manque par un ? rouge).
Même si on arrive pas à lire le cachet à date US il est bien de type US. Le contenu aurait pu donner le lieu d'origine exact...
La première date visible est le cachet violet du 24 juil 1916 toujours US...en général les cachets violet de l'époque indiquait un bureau spécial...pas toujours mais souvent.

Et ensuite tout simplement le cachet de New-York Foreign Office pour l'étranger du 25 juil 1916.

Je suppose que le bateau qui effectua la traversée était le S.S. Giuseppe Verdi...d'autres plus calés que moi sur le sujet maritime en parleront mieux.

Le cachet d'arrivée en Italie est malheureusement couvert par la bande de censure.

Et pour finir on revient à ce que disait Mare Nostrum sur la redirection vers la France, via Cassis, Lyon et Romans.

Je crois que je n'ai jamais vu autant de cachets de censures sur la même lettre...censure italienne et française, et le cachet des interprètes de Lyon et de Romans.
Que de vérifications pour un seul soldat...

Bonne journée.

En fait je voulais dire à droite hein...vous l'aurez compris...je dois m'inquiéter?...ou c'est normal avec l'âge?

bonjour,

le PG devait être employé à la teinturerie Gillet, quai de Serin à Lyon (actuel quai Gillet, Croix-Rousse face à Vaise).



Pas mal d'usines ont été reconverties pendant la guerre pour faire autre chose que leur destination initiale.

D.

merci à tous ceux qui ont contribué au décodage de cette lettre
Cdt
GB

Le passage par Romans s'explique par la présence d'un dépôt des PG, lequel "approvisionnait" probablement les industriels lyonnais.



On note que les usines Gillet avait leur propre détachement de PG avec office de censure postale.

D.

Bonjour,

le Giuseppe Verdi assurait la ligne Naples - NY de la compagnie de navigation Transatlantica Italiana en 13 jours.

Il devait quitter NY le 12 septembre (The Sun du 08.09.1916)



... et a été brièvement pris en chasse dans l'Atlantique par un sous-marin allemand sur son parcours du mois précédent (Sun, 13.09). 



L.