Panama côté Atlantique .....

Bonjour

Un coup de main SVP.

Je vais certainement acheter cette carte car je trouve plaisant et explicatif son côté 3D...

Mais , je ne comprends pas bien le texte en anglais , du côté Atlantique du canal , OK , ( Gatún ) , mais qu'est-il dit au sujet  du côté Pacifique ( Panama City , Miraflores  etc ?????).

Merci de vos explications ...

Andres   

naguito a écrit:

Bonjour

Un coup de main SVP.

Je vais certainement acheter cette carte car je trouve plaisant et explicatif son côté 3D...

Mais , je ne comprends pas bien le texte en anglais , du côté Atlantique du canal , OK , ( Gatún ) , mais qu'est-il dit au sujet  du côté Pacifique ( Panama City , Miraflores  etc ?????).

Merci de vos explications ...

Andres   

Bjr

Merci Minou , mais pas très clair ton texte !!!!!

C'est certainement le défaut de la traduction au mot à mot ?

Ci-après , une carte déjà en ma possession , où , au premier r'abord , la ville de Colon n'est pas placée au bon endroit !!!!

" au premier r'abord , la ville de Colon n'est pas placée au bon endroit !!!! "

Ou tout du moins , au même endroit que sur l'autre carte ....

Bonjour à tous,

à la louche:
"" Vue du Canal de Panama de (à patir de... ) l'Océan Atlantique
montrant la ville de Colon, l'entrée des écluses de Gatun,
le barrage de Gatun, la rivière Chagres, le "passage" de Culebra,
les écluses de Pedro Miguel et de Miraflores
et la ville de Panama.""

Bon 14 juillet à tous !!

McDo

Bonjour et merci macdo.

C'est assez curieux car , aussi bien les écluses de Pedro Miguel et Miraflores ainsi que la ville de Panama en réalité ne figurent pas sur cette carte !!!!!!!!!!!!!!!!!

Comme le montre la seconde carte , ceux ci sont de l'autre côté du canal , côté Pacifique ....

Les cartes ont un côté pédagogique , sauf lorsqu'elle racontent n'importe quoi !

Bon défilé à tous

Andres   

Afin de remercier ceux qui se sont intéressés à ce sujet , une CP que j'aime beaucoup , pas tant par celui qu'elle représente , ( Lucien Bonaparte Wise...un petit neveu je crois ) que par son aspect "posé" ....

Si mes renseignements sont exacts , il avait créé une entreprise qui était partie  explorer le terrain , avant même que les Français n'attaquent la construction du canal ... ( et fait fortune par la même occasion en revendant ses parts ).




PS : Je connais une même carte , sans les deux soldats américains .... carte nettement moins intéressante esthétiquement !!!!!

naguito a écrit:

Afin de remercier ceux qui se sont intéressés à ce sujet

Bjr Naguito
On te remercie de ta générosité !     
  

Ma générosité étant sans bornes , voici deux cartes allégoriques prévoyant une " Panama -Pacific International Exposition " en 1915 .

Sacrément optimistes ces américains , une des deux cartes ayant été expédiée en 1911...

Pour rappel , le canal a été inauguré en 1914 .

PS : Je recherche d'autres cartes allégoriques ....

Aujourd'hui , vous devez savoir que je suis dur à arrêter quand je suis parti .....

Donc , ci après , une " habitation " West Indies  , de dimension plutôt réduite !

Il ne faut pas oublier que les " West Indies " en provenance des iles environnantes , ont été les principaux constructeurs " manuels " du canal !!!!!!

Et que , par force , ils se déplaçaient beaucoup ........

Mais , pas les indiens , qui , eux , n'ont jamais voulu participer aux travaux ....

J'arrête avec cette petite mais magnifique chute !!!!!

Je pourrais continuer encore longtemps , mais j'ai bien peur de vous lasser ...( si ce n'est déjà fait ? ).

Andres   

Pour réellement terminer , pour le verso de cette même carte , je fais appel à un marco. pour expliciter ces cachets !!!!

La date , 1914 ou 1912 ?

Destination ?
Transit où ?

Merci d'avance

Andres   

naguito a écrit:

mais j'ai bien peur de vous lasser ...( si ce n'est déjà fait ? ).

Andres   

Bjr Naguito
Mais non tu nous lassent pas ! au contraire, elles sont belles tes cartes et intéressantes.     
   

Bonjour

Comment résister aux flatteries de Mr Minou ?????

Une carte allégorique ( la dernière ) que j'ai trouvé si belle que je l'ai placée sur la couverture d'un livre-photos sur Panama .....

Un plus , les caractéristiques du canal y figurent !




PS : Mr Minou , si un jour je décide de jeter ces cartes , je te préviendrai et t'indiquerai dans quelle poubelle ....

Et , un métier de la jungle , un chasseur de Jaguars .....

naguito a écrit:

PS : Mr Minou , si un jour je décide de jeter ces cartes , je te préviendrai et t'indiquerai dans quelle poubelle ....

Re
OK message reçu ! merci d'avance.    
   

naguito a écrit:

Et , un métier de la jungle , un chasseur de Jaguars .....

Re
Justement la même ! "carto-breizh" ????

Bonjour à tous,

Pour répondre très partiellement aux questions de Nagito sur la date, la destination et le transit, voilà un début de piste :

La date c'est écrit sur la carte : Panama 11/12/12. Les Anglais faisant tout à l'envers il faut bien sur lire 12 novembre 1912 et non le 11 décembre 1912.

C'est cohérent avec la première oblitération Ancon (qui semble être un quartier de Panama) du 14 novembre 10 heures du matin (10am).

Le texte précise : leave here on 14th ou je quitte cet endroit le 14, cela explique la différence de date entre la date de la carte et sa mise à la boite.
C.Z. Signifié Canal Zone ou zone du canal.

Pas d'idée sur le TAD de transit.

Pour la destination je propose : Mollendo Peru soit en français Mollendo au Pérou.

Pas mieux pour l'instant.

A+

bonjour,

daniel91 a écrit:

Pas d'idée sur le TAD de transit.

TRANSITO * PANAMA *

D.

Merci à tous les deux .....

Encore la faute des Anglais , on ne s'en sortira jamais avec eux !!!!

Bonne soirée

Andres   

Bonjour

Cela me ferait drôle de commencer une journée sans vous faire voir une ou deux cartes de Panama ....

Voici une , sans doute déjà montrée , qui représente des martiniquaises immigrées au canal .

Une histoire remontant à la "période française" et que , même ici , beaucoup ont oublié car , malgré l'existence d'une association Martinique-Panama , elle tombe dans l'oubli (pour différentes raisons ...).

Peut-être sont elles arrivées à bord de ce navire ???
Qui , peut-être est "Le Versailles " ????

( Une des très rares CP en N/B de ma collection ....);

PS : Cette carte ayant voyagée en 1907 , il semblerait logique que ce soit la période américaine , ceux ci ayant "ratissé" large dans toutes les Antilles pour leur recrutement de main d'œuvre ....

Et pour finir ( pour aujourd'hui ) une visite des "cols blancs " américains au Président panaméen Amador ( qu'ils ont fortement contribués à mettre en place ) !!!!!!
Une "tactique " qui se répètera souvent en Amérique centrale et du Sud .....

Bonjour

Une toute nouvellement achetée ( mais non encore reçue ) comme je les aime !!!!

Toute simple , pour ne pas dire simplette , mais informative et bien cadrée , photo de bonne qualité , et ce qui ne gâte rien , à un prix plus qu'abordable ......

Pour moi , un régal ....

Un seul petit bémol , en tant que collectionneur , j'apprécie le timbre sur le Recto mais préfère quand même qu'il y ait une discrète oblitération ....

Jamais content ce Nagui !

Et , quel que soit le pays , les incontournables marchés qui ont inspiré tant de CP !!!!!!!

Avant de raccrocher ( ben oui , tout a une fin ) un petit plaisir pour Mr Minou !!!!




PS : Je ne sais si vous avez apprécié ces quelques cartes , mais du moins , je me suis fait plaisir à moi , c'est déjà quelque chose ...

naguito a écrit:

Avant de raccrocher ( ben oui , tout a une fin ) un petit plaisir pour Mr Minou !!!!




PS : Je ne sais si vous avez apprécié ces quelques cartes , mais du moins , je me suis fait plaisir à moi , c'est déjà quelque chose ...

Bjr Naguito
Mais oui ça nous fait plaisir ! on apprécie.
Crois tu que cette jeune femme s'est faite belle pour moi ?
   

Très joli Nagui.
Phil

Bonjour

Je vois que des gens de qualité suivent !
Peu , mais de qualité ......

A leur demande générale ...., quelques autres CP !

Salut Naguito ,

naguito a écrit:

Bonjour

Je vois que des gens de qualité suivent !
Peu , mais de qualité ......

A leur demande générale ...., quelques autres CP !

C'est pas parce qu'on intervient pas qu'on n'apprécie pas !

Un petit geste de bonne volonté eu égard aux  philats ....

Deux belles cartes gaufrées !

naguito a écrit:

Un petit geste de bonne volonté eu égard aux  philats ....

Puisque ce fil s'ouvre aux philats , une nouvelle émission de la poste belge pour célébrer le centenaire du canal

Intéressant , mais pourquoi :
- Le savoir faire Belge à l'étranger !!!

Andres   

naguito a écrit:

Intéressant , mais pourquoi :
- Le savoir faire Belge à l'étranger !!!

Andres   

Explications ici (page 3)

http://www.bpost.be/sites/default/files/pagina/philanews_2014_3_fr.pdf

Comme quoi , on en apprend tous les jours sur les Belges .....

Rapidement , une page philat .

Pour en arriver à ce grand homme , donc aux origines Belges !!!!!

Il en fallait beaucoup plus que la construction d'un canal pour déranger les indiens dans leurs occupations quotidiennes ......

Surtout celui-ci !!!!!!!

Et un rituel indien , en carte-photo , mais dans quel but ????

naguito a écrit:

Et un rituel indien , en carte-photo , mais dans quel but ????

Bjr
Et bien l'arrivée de Minou tout simplement ! quelle question !    
    

naguito a écrit:

Et un rituel indien , en carte-photo , mais dans quel but ????

Re
Mais blague a part, un décès peut être.    

La vie quotidienne des Panaméens ....

Et , la procession funéraire du Dr Amador , 1er président de la République ....
Dans les rues de Panama City ;

Salut Patrick et z'autres

" Quel beau dimanche pour la saison
 j'vous ai apporté des ....cartes , à défaut de bombons ..." ( L'influence belge ...).

Une bonne moitié de mes cartes Panama provient de chez ce photographe -éditeur-vendeur  Jr Maduro "successeur" de IL Maduro  ....

Si un jour j'ai le plaisir d'y aller , il faudra que je vérifie si ce magasin existe toujours ?

Un monde essentiellement rural , qui vivait en parallèle avec celui des travaux du canal ...

Celui ci fera l'objet d'un autre fil ....si vous le voulez bien ????