CPA traduction allemande

Bonjour

Je surveille cette CPA, mais mes lointains deux ans d'allemand ne me permettent pas de déchiffrer cette cpa.

En attendant de me remettre dans mes bouquins,
la carte fait elle mention de son lieu de Départ, du régiment du posteur de celle-ci et s'il est cantonné à Denain?

Je sais que c'est beaucoup demandé mais promis demain je me remet à l'allemand, merci d'avance.

Bonsoir Jeff,

N'as-tu pas l'impression qu'il manque un petit scan
Bon, il est tard...
Ceci dit, pour l'Allemand, je pense que Jean-Jacques doit pouvoir t'aider.
Bonne chance.

André

Oui, c'est vrai, quoi ! On attend avec impatience ce qu'il faut traduire. Ce sera la BA de la journée et on (du moins moi) se sentira moins inutile.

;-))

André K.

Bonjour

Non seulement, je Bug en oubliant de mettre un scan mais le forum bug lui aussi en oubliant de me signaler que j'ai une réponse à ce post.

En fait il y en a deux voici les liens :
Cpa 1
Cpa 2

Le but est de savoir si elle sont partie de Denain, cela me permettrais de commencer mes recherche sur cette période, qui a mon avis vont êtres difficiles vu de mes faible connaissances en Allemand.

Merci de votre aide
Cordialement
Jeff

Salut Jeff

Je pratique assez couramment l'allemand mais j'ai toujours de gros problème avec les documents anciens écrits à la main car ça ne correspond pas ou peu à l'écriture actuelle.
Je vais essayer de décrypter ce soir.

A+

Jean-Jacques

Bonjour

Merci, effectivement, j'ai aussi quelques soucis avec les vieux manuscrits en Français...

Re

Jeff59220 a écrit:

En fait il y en a deux voici les liens :
Cpa 1
Cpa 2

C'est deux fois le même lien

Bonjour

Décidément........
Voici le second


Lien>2

Bonjour,

Personnellement, je renonce. C'est trop difficile à décrypter, et pour une fois, je peux dire que je ne suis pas assez vieux.

;-))

André K.

Ingesandre a écrit:

Bonjour,

Personnellement, je renonce. C'est trop difficile à décrypter, et pour une fois, je peux dire que je ne suis pas assez vieux.

;-))

André K.

Bonjour

Pas de soucis, de plus les scans ne sont pas de très bonne qualités.
Je crois que de toute façon il faut que je m'y prenne autrement..
La seconde carte porte le cachet du 7eme corps d'armée, il me faudrait
ou elle était en poste à cette date.
Les bouquin de la bibliothèque des parents vont être dépoussiérés...

Merci de votre aide

Bonsoir

Désolé de revenir si tard, j'attendais le second lien.

O.K. pour le deuxième cachet.
Sur le premier on peut lire "1. Komp.", càd "1ère compagnie".

Les textes sont indéchiffrables. Dommage.
Sur la première carte, à côté de la date 11.1.15, un nom de lieu comme "Hunaut", "Heinaut". S'il y a un nom de commune ressemblant à ça du côté de Denain, ce serait un indice.

JJ (pas assez vieux non plus)

Bonsoir

Merci, Le Hainaut lien
Denain en fait partie comme de nombreuses communes...

Je crois, comme je le disait plus haut, qu'il me faudrait faire des recherche sur les casernements par date de compagnies Allemandes et Française...

Merci de votre aide.