que signifie la griffe : PORTO

Bonjour,

    cp d'Ax-les-Thermes taxée (sans timbre poste) écrite à la fontière espagnole (d'après le texte) postée peut-être en Espagne, je pensais que Porto signifiait "port" mais la traduction de Google est "puerto" alors?

[img][/img]

Guy

bonjour,

peut-on penser que ce cachet a été apposé en arrivée en Alsace allemande ?

Exemple de surcharge PORTO pour transformer ce timbre-poste autrichien en timbre taxe :



Le mot PORTO y est couramment utilisé pour désigner une taxe postale à payer.

Laurent.

Bonsoir,

              Merci Laurent pour la réponse rapide, j'ai remarqué après coup que la carte avait été envoyée d'Ax les Thermes et non en Espagne, donc c'est fort probable qu'il s'agisse d'une marque de taxe allemande.

Guy

bonsoir,

gg101marco a écrit:

d'Ax-les-Thermes taxée (sans timbre poste) écrite à la fontière espagnole (d'après le texte) postée peut-être en Espagne, je pensais que Porto signifiait "port" mais la traduction de Google est "puerto" alors?

cette carte est timbrée d'Ax-les-Thermes, je ne vois pas bien comment elle aurait pu être postée en Espagne. Le port postal se dit "Porte" en espagnol, mais "Porto" en allemand. L'affranchissement devrait être de 10 pfennige, au double 20, taxe allemande en bleu.

D.

Bonjour,

merci Doudad pour la réponse, j'avais été un peu vite en effet mais le texte parlait de frontière espagnole, salutations
Guy

Bonsoir,

Dans le vocabulaire postal allemand on parle de "Nachporto" ou "Nachgebühr". C'est qqfois écrit à côté de la taxe.
Les cachets "Porto" sont rares et m'ont toujours semblé de fabrication locale.
Celui que tu montre est bien plus beau que ceux que j'ai rencontré.
De plus est ce que Strasbourg s'en est fourni un à cette époque   et j'ai un doute.

François

Bonjour,

  merci François pour la précision, par contre on ne sait pas si le destinataire a payé la taxe car il n'y a pas de timbre taxe, est-ce normal en Alsace occupée?

Guy

bonjour,

en Alsace allemande, plus exactement. Les allemands n'utilisent pas de chiffre-taxe, a priori, et servent le porto sous diverses formes, ce qui ne les empêche pas de percevoir les taxes, j'imagine. Et ils taxent en bleu, palsembleu !



D.

Bonjour,

En Alsace française, on a continué à employer le système allemand durant plus d'une année.
Les chiffres-taxe au type Duval ne sont apparus dans la région qu'en mars 1920.
Il existe donc des marques P ou Porto encadrées ou encerclées locales.
Dès l'instant où la taxe au crayon bleu n'est pas biffée, c'est que le destinataire a payé.

Bonjour,

merci à tous pour ces précisions, on y voit plus clair sur cette mention "porto".

Guy