Décret Royal sur monnaies ....

Salut

Je viens de recevoir un document dâtant du 20 Novembre 1859 .

Il s'agit d'un décret du roi Victor Emmanuel II , roi de Sardaigne de Chypre et de Jérusalem ? , duc de Savoie et de Gènes etc , etc ...

Le sujet , frappe de nouvelles monnaies en remplacement des anciennes en cours .

Ce qui m'étonne , c'est que ce document provenant du roi d'Italie soit traduit en Français ????

Au dernier paragraphe : " Pour traduction conforme à l'original italien - Le ministre OYTANA "

Une explication ????

Andres

PJ : Les quatre pages du décret .

Si quelqu'un est intéressé !!!!!

A+

Andres

Saluzàtous !

Je pense qu'il est normal que ce document soit écrit - ou traduit - en français car, en 1859, Victor-Emmanuel régnait aussi sur la Savoie. Les décrets royaux devaient être lus et compris par tous ses sujets.

La Savoie sera rattachée à la France en 1860.

Après le traité de Turin, de 1816, la Savoie a aussi risqué d'être rattachée à la Suisse mais cela ne se fit pas, principalement, semble-t-il, à cause de l'opposition de la Genève protestante et de Pictet de Rochemont qui craignaient que la confession catholique domine le protestantisme. Des prémices de guerre religieuse naissaient en Suisse. Celle-ci éclata en 1847 (guerre du Sonderbund).

Ce ne sont là que des bribes d'histoire qui datent de ma scolarité et, je peux aussi me tromper en ayant quelque peu mélangé (ravages du temps sur ma mémoire)...

Je vous salue Naguito et vous souhaite un bon après-midi.

Dudu

Bonjour Dudu

Merci pour ces informations .

A un poil près , nous n'aurions pas connu " Etoile des neiges ...
Mon coeur amoureux ..
S'est pris au piège..
De tes grands yeux ....
Etc , etc ...."

A+

Andres pour qui ce n'est même pas encore l'heure de l'apéro ...

Bonsoir tous,

A l'époque le Français était aussi l'unique langue diplomatique et la langue en usage dans les cours Européennes, ce qui peut éventuellement aussi expliquer la traduction.
Amicalement.

André