Que lire ?

[URL="http://www.hebergementimages.com/image-cabb55d2877c5025dd84b35c3f94fb9a_vierze.jpg.html"][/URL]
Lien sponsorisé : [URL="http://www.reductionet.com/code-reduction-code-chouchou-3suisses-353.html"]code chouchou[/URL]

Bonjour
encore des problemes d'hebergeur

si vous voyez l'image ,que lisez vous ?
merci
Cyrille

[URL="http://www.hebergementimages.com/image-bc57c8169906912c70d07481507b8b46_dos-ph.jpg.html"][/URL]
Lien sponsorisé : [URL="http://www.reductionet.com/code-reduction-code-chouchou-3suisses-353.html"]reduction 3suisses[/URL]

Re
c'est d'une traduction allemand-francais(belge ça va aussi)

Viele danke
Cyrille

Bonjour mon chouchou,
pour la signature je lis Pervieze.
@+
Lolo

Bonsoir Cyrille

Est-tu sûr que c'est de l'allemand ?

La première ligne est en néerlandais "Dit is mijn zoon" ("c'est mon fils" d'après le traducteur Google).
Je ne sais pas décrypter la suite sauf à la fin "..... Rusland treffen".
Un néerlandophone pourra t'en dire plus.

JJ

Il semble qu'il y ait un nom "Georg Lutzo" et un matricule "04271B".

Le texte a de très fortes probabilités d'être en néerlandais ou flamand.
Je lis plutôt Georg Lutzi.
Ce doit être un soldat, puisqu'il y a un matricule et un grade: Gefreiter (caporal), dans l'armée allemande vraissemblablement.
Ce devait être un volontaire de nationalité étrangère (à l'allemagne) sur le front russe. Il ne devait pas être dans la Waffen SS puisque ce grade appartient à la Wehrmacht. Le grade équivalent dans le SS aurait été Sturmmann.
Pour le reste du texte, c'est plus déchiffrer l'écriture qui est compliqué.

Emmanuel.

Bonsoir,

Voici la traduction :

C'est mon fils Georg pris en photo en septembre de l'année dernière avant son premier transfert en Russie.
Peut-être peux-tu le trouver en Russie.

A+

André

Bonjour
et merci pour votre aide
quand à Lolo....... moi aussi

R ufty