cachet en langue arabe

Bonsoir la compagnie !

Vous trouverez ci dessous un bout de CPA partie de Fontainebleau vers Nancy puis redirigée vers un pays arabisant. Etant donné que je suis incapable de lire le cachet d'arrivée, je cherche quelqu'un de capable de me le décrypter. Il y en a bien un parmi vous qui cause la langue de Ben Laden



Merci d'avance

semeuse22 a écrit:

Bonsoir la compagnie !

Vous trouverez ci dessous un bout de CPA partie de Fontainebleau vers Nancy puis redirigée vers un pays arabisant. Etant donné que je suis incapable de lire le cachet d'arrivée, je cherche quelqu'un de capable de me le décrypter. Il y en a bien un parmi vous qui cause la langue de Ben Laden



Merci d'avance

Bonjour,

Tu n'a pas le texte de l'adresse (la redirection) sur cette CP, je suppose ?

Bruno

ben non ! c'est là mon problème

Le cachet est à l'envers, retourne la carte, tu verras c'est beaucoup plus lisible

j'aurai bien transmis à mon neveu qui est "tunisien" malheureusement je ne le peux car ce serait l'offenser que d'assimiler les Arabes à ben laden.

alain.72 a écrit:

j'aurai bien transmis à mon neveu qui est "tunisien" malheureusement je ne le peux car ce serait l'offenser que d'assimiler les Arabes à ben laden.

Salut,

Présente lui comme un tampon rédigé dans la langue d'Averroes

@+

On dirait un cachet égyptien, ou syrien.
l'espèce de 7 à l'envers doit être un 2

est-ce qu'il y a du texte au verso qui ferait penser à une cp destinée ou envoyée par un militaire?

en cherchant des infos je suis tombé là-dessus:
http://www.tibetanpost.com/tpost.php?op=main
bon, ça n'a rien à voir avec le sujet du post, OK

en revanche ici i y a une oblitération similaire:
http://www.stampcircuit.com/Stamp_Auction_Prices_Realized/ViewImage.php?dirname=Stamp_Auction_Prices_Realized&item=6999171

ça vient de ce site:
http://www.stampcircuit.com/Stamp_Auction_Prices_Realized/showitems.php?dirname=Stamp_Auction_Prices_Realized&class=Stamp&sale_id=1818&start_print=200

Bonjour,
voici les infos transmissent par des amis de l'autre rive.
Nom sur le cachet : Kadi koufi = juge Koufi
Koufa est une région de l'Irak
Voili, voilou
Jluc

Re,
voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Koufa
JLuc

Ah, je n'étais pas loin
jean

jean a écrit:

en cherchant des infos je suis tombé là-dessus:
http://www.tibetanpost.com/tpost.php?op=main
bon, ça n'a rien à voir avec le sujet du post, OK

Pour continuer dans le hors-sujet : je connais ce site, je suis également tombé dessus en faisant des recherches!!
C'est beau mais c'est trrrrrrrrrrès cher

Par exemple:


pour la modique somme de 1 295 dollars...

A côté celle là est cadeau (375 dollars) (belle lettre de France pour l'Indochine par la voie de Lydda de la KLM)



Samuel

Il y a aussi certains lots peu chers, exemple une lettre d'Inde de 1937 oblitérée au Tibet pour 20 $, soit 14 euros! Désolé mais ça ne court pas les rues les lettres oblitérées au Tibet

Bidouic a écrit:

Bonjour,
voici les infos transmissent par des amis de l'autre rive.
Nom sur le cachet : Kadi koufi = juge Koufi
Koufa est une région de l'Irak
Voili, voilou
Jluc

Bonjour,

Merci à vous tous pour ce infos qui confirment mes soupçons. Je m'explique ...

Pour ne pas influencer vos réponses, je vous avais donné uniquement le scan du recto avec ce cachet "arabe" qui nous amène vers l'Iraq. En prime, j'ai été un peu menteur avec Bruno concernant la destination inscrite au verso (désolé Bruno ). En fait, la carte a été redirigée à Nancy car le destinataire avait déménagé ce qui n'a rien d'exceptionnel en soi mais la destination indiquée me semblait en désaccord avec le cachet. En effet, tous les cachets de Constantinople que j'ai vu sur D* sont tout à fait lisibles pour un occidental de base alors que là ce n'est pas le cas ! Que pensez vous de ce décalage entre la nouvelle adresse et ce cachet ...Iraquien ?
Autre détail : le cachet au verso semble inscrit en arabe mais la date indique le même jour que le cachet de Nancy qui renvoie le courrier vers la nouvelle adresse. Je sais qu'ils étaient rapides à l'époque mais faire Nancy - Constantinople dans la journée me surprends beaucoup ???

En résumé, j'y perds mon latin .... et vous ??

semeuse22 a écrit:

cachet au verso semble inscrit en arabe mais la date indique le même jour que le cachet de Nancy qui renvoie le courrier vers la nouvelle adresse. Je sais qu'ils étaient rapides à l'époque mais faire Nancy - Constantinople dans la journée me surprends beaucoup ???

Sauf erreur l'empire Ottoman utilisait encore le calendrier Julien en 1919, soit 13 jours de décalage avec le calendrier Grégorien.

Samuel

Bidouic a écrit:

Bonjour,
voici les infos transmissent par des amis de l'autre rive.
Nom sur le cachet : Kadi koufi = juge Koufi
Koufa est une région de l'Irak
Voili, voilou
Jluc

Donc d'après ce qu'Arnaud nous montre, ce serait plutôt Kadi Keuy qui est un quartier de Constantinople

Bonjour Arnaud - voici un cachet de constantinople- Pera qui semble avoir un petit air de famille avec tes gribouillis.
René
[

SamuelGM a écrit:

Donc d'après ce qu'Arnaud nous montre, ce serait plutôt Kadi Keuy qui est un quartier de Constantinople

Chapeau bas messieurs car je cherchais avec kadi kung et rien. Quant au calendrier Julien, ravi de le connaitre mais cela explique tout !

Merci Glen pour ton illustration mais ...

pourquoi avaient ils des cachets mixtes (arabe + occidental) et d'autres uniquement occidental (ceux vus sur D*) ou uniquement arabe (celui du recto de ma carte car celui du veverso n'est pas lisible en bas) ?

Toujours à chercher la petite bête le rugbypède !

salut, rude bipède !

semeuse22 a écrit:

pourquoi avaient ils des cachets mixtes (arabe + occidental) et d'autres uniquement occidental (ceux vus sur D*) ou uniquement arabe (celui du recto de ma carte car celui du veverso n'est pas lisible en bas) ?

en 1919, la Turquie faisait partie de l'Union postale depuis belle lurette, à ce titre, elle était tenue d'avoir des timbres à date (et des timbres-poste) rédigés en caractères latins pour ses échanges internationaux. D'ou ses timbres à graphie mixte.

Mais pour ses courriers à usage interne, point n'était besoin que les facteurs ottomans sussent du latin, et les caractères arabent suffisaient.

Ici, le timbre au recto doit être mixte (on ne voit pas la partie inférieure), c'est celui du grand bureau d'arrivée, probablement, par contre celui du verso étant un timbre de quartier, il est rédigé uniquement en arabe.

Idem pour la date, mixte grégorien/julien et hégire d'un côté, uniquement hégire de l'autre.

Il y avait aussi des bureaux étrangers, qui utilisaient des timbres uniquement rédigés en caractères latins, puisque pas destinés à la clientèle locale - ou du moins pas à celle qui ne parlait que l'arabe.

D.

et voilà que l'ASM conclu le sujet en beauté !

Thank you sir !

Voici une petite illustration de ce que disait notre arverne forumiste à propos des cachets mixtes :



Toutefois, 2 cht'ites questions sur ce cachet mixte :

1) Quelle est la signification de T.P.O. ?

2) Que signifie le T.18. après la date du 14/7/1909 ?

semeuse22 a écrit:

1) Quelle est la signification de T.P.O. ?

Tribunal pénal ordinaire

Ou Travelling Post Office, soit un ambulant, en l'occurrence Le Caire - Port Saïd!

http://www.egyptstudycircle.org.uk/post_marks.html

semeuse22 a écrit:

2) Que signifie le T.18. après la date du 14/7/1909 ?

Plus sioux ça! Train 18 peut-être?

Samuel

bonjour,

Ta carte postale est sauf erreur, et pour les amateurs d'exotisme, passée par la Malle des Indes, depuis la gare de Modane, via Brindisi, le paquebot de la P&O et Port-Saïd à l'entrée du Canal de Suez, où elle a quitté le bateau pour le train vers le Caire.

Ah, l'exotisme, les pyramides, les souks, les odeurs d'épices ...

D.

Doudad a écrit:

Ta carte postale est sauf erreur, et pour les amateurs d'exotisme, passée par la Malle des Indes, depuis la gare de Modane, via Brindisi, le paquebot de la P&O et Port-Saïd à l'entrée du Canal de Suez, où elle a quitté le bateau pour le train vers le Caire.

Petite illustration des propos de sieur Doudad :

http://www.questmachine.org/article/Malle_des_Indes_%28train%29

http://proto87.team.pagesperso-orange.fr/La_Poste/laposte1.html