Traduction Cyrillique

Bonjour à tous,
Plusieurs questions sur ces lettres.
Sur la première, je ne trouve pas Sviencjany sur Google ( aucune page trouvée). Ukraine
De plus je n'arrive pas à traduire l'oblitération pourtant appliquée à 5 reprises.
Sur la deuxième cachet usé ou ??? L'inscription en cyrillique en haut à gauche signifie '' France '' si j'ai bien traduit.
Merci de vos lumières.
Georges

Geophila a écrit:

Sur la première, je ne trouve pas Sviencjany sur Google ( aucune page trouvée). Ukraine.

Mettre un "W" après le "S" initial et voir côté polonais....

pompei a écrit:

Geophila a écrit:

Sur la première, je ne trouve pas Sviencjany sur Google ( aucune page trouvée). Ukraine.

Mettre un "W" après le "S" initial et voir côté polonais....

Bonsoir Pompéi
Trouvé mais en Lituanie, Basse-Silésie
Nom correct ( c'était pas évident ) Święciany 60 Km au Nord de Vilnius 5658 habitants en 2005.
Merci pour l'aide, reste maintenant les cachets.
Bonne soirée
G.

Geophila a écrit:

Bonsoir Pompéi
Trouvé mais en Lituanie, Basse-Silésie
Nom correct ( c'était pas évident ) Święciany 60 Km au Nord de Vilnius 5658 habitants en 2005.
Merci pour l'aide, reste maintenant les cachets.
Bonne soirée
G.

Cest une autre ville en Basse-Silésie: Švenčionys ( je m'emmêle les pinceaux)
G.

bonjour,

pour la deuxième lettre, ça pourrait être une annulation du type de celles pratiquée entre 1880 et 1905 par le bureau de quartier n°9 de Saint-Petersbourg.



D.

Bonjour
Merci tardif à vous deux pour votre aide
G.