Traduction Please!

Bonjour les gens!

je suis un peu fainéant sur ce coup là! et y'en a trop!!!



Je ne veux pas toute la traduction (à moins que vous soyez plus courageux que moi )...juste savoir de quoi il est question

Merci d'avance et bonne soirée

Bonsoir Hervé. Ceci n'est pas une traduction, mais au moins celà donne un bon éclairage sur cette merveille. Nous en avons une aussi à Senzeille, pas loin de Philippeville, en Belgique. Il en existe de nombreuses en Europe.

http://juillot.home.cern.ch/juillot/horloge.html

A bientôt, Michel.

Bonsoir Michel
Il y a vraiment des soirs où je me mettrai des baffes...
En plus, ce n'est pas la peine de traduire "münster" par "cathédrale" sur des dizaines de cartes suisses et ne pas le lire simplement sur le titre de ma carte...

A partir de là, j'aurai pu faire une recherche sur Google...

Je ne sais pas pourquoi, j'ai pensé qu'il pouvait y avoir un Strassburg i. E. dans un coin reculé d'Allemagne.

Strassburg > strasbourg dans sa période allemande... mais c'est bien sûr!!!

Puis-je en déduire que ma carte peut être daté approximativement de l'époque 1900-1918 puisque la ville fut allemande de 1871 à 1900 ?

ou est-ce une carte "touristique" plutôt courante?

En tout cas, elle me plait beaucoup et elle est en bon état.
Un détail, apparement les quarts d'heure sont représentés et sonnés par les quatres ages de la vie et la mort sonne les heures sur la véritable horloge...sur ma carte, la mort n'y est pas représentée! pourtant pas de manque sur le disque de carton.

Avez-vous un avis sur cette carte?

Bien à vous
Bonne soirée

Hervé

Bonsoir Hervé et d'autres. dans tout ce que j'ai lu, on écrit que les 4 périodes de la vie, enfant, adolescent, adulte et vieillard, passent "devant" la mort. Donc, je n'ai pas encore trouvé une image détaillée, il semble que la mort serait sur l'horloge, pas sur un cadran.
Pour la datation de la CP encore rien trouvé.

A bientôt, Michel

...Pas dérangé par les voisins...tu prends un sucre ou deux...ce n'est plus un "forum"... c'est plutôt cosy comme ambiance!

Pour en revenir à notre discussion...
Oui, je pense que tu as raison pour les 4 ages de la vie...j'ai lu la même chose!
Maintenant j'essaye de trouver une trace de l'éditeur Emil Hartmann à Strasbourg ou Strasbürg...par l'intermédiaire d'un Monsieur J. Rigolot qui collectionne les cartes (1912 à 1919) de cet éditeur...

Allez je tiens le café au chaud si tu repasses par là et j'y retourne...

Bien à toi
et merci encore

Hervé

3 pages d'horloges sur D*...

@+

Bonjour, j'avais regardé, sur d'autres sites d'enchères même en Allemagne, mais on ne voit jamais ce démon et beaucoup de photos sont imprécises.

On trouvera bien, Michel.

Bonjour Hervé et Michel,

Je suis désolé de te faire de la peine Hervé mais ta carte de la pendule astronomique de Strasbourg est archi connue et archi courante.
Celà n'empêche pas qu'elle soit jolie et tu peux même l'appeler carte à système mais on la voit bien souvent.

Il y en a une qui ressemble à Beauvais et chaque midi ( enfin moi j'ai vu celà à midi ) on a droit à la sortie de petits bonshommes en costumes... Très jolie cette horloge de Beauvais

Alain

Bonjour Hervé et Michel,

Je suis désolé de te faire de la peine Hervé mais ta carte de la pendule astronomique de Strasbourg est archi connue et archi courante.
Celà n'empêche pas qu'elle soit jolie et tu peux même l'appeler carte à système mais on la voit bien souvent.

Il y en a une qui ressemble à Beauvais et chaque midi ( enfin moi j'ai vu celà à midi ) on a droit à la sortie de petits bonshommes en costumes... Très jolie cette horloge de Beauvais

Alain

mais ce n'est pas bien grave!!!
je suis assez fan de ces cartes, à sytèmes ou comme tu veux les appeler... et c'est aussi la légende en allemand qui m'interpellait

Apparemment, renseignements pris, l'éditeur de celle-ci était assez coutumier du fait (une dizaine de modèles différents mais je n'ai pas la liste)

Et quel boulot d'impression pour 1905 (Quasi certifié)...tout en typo; Vois le travail de repérage des couleurs!!!

Bien à toi
Hervé

P.S. Je t'envoie mon n° de tél...j'ai le tien, mais je ne sais pas à quelle heure t'appeler sans te déranger

P.P.S. Il faut que tu enlèves ton doigt du gros bouton avec un petite flèche, celui où il est marqué ENTER, quand tu postes!

Salut Hervé ..

C'est pas mon doigt qui cafouille ..Tu parles !! Mon doigt je le connais comme s'il était à moi mais c'est le PC qu'est vraiment en lambeaux depuis que je l'ai laissé une semaine à disposition de ma bouzinette ..

Dès qu'elle voit un lien elle se précipite dessus pour voir donc tu imagines un peu l'état du PC .. Une fois sur deux mes messages sont redoublés ..

La sagesse elle sait bien que les coordonniers sont les plus mal chaussés

Alain - Carda
ps: c'est un thème sympa ces cartes calendriers :-))

Bonjour Tutti. Je vais enlever tout ça pour faire plaisir à notre jeune homme , je ne voudrais pas qu'on croie qu'il est copain avec Parkinson.
Tout ça pour faire croire qu'il y a affluence sur ce forum

Bonne journée, Michel

Qué calendrier?
pas calendrier...humoristique, satirique, diverses zé variées mais surtout pour le travail de composition typographique et "mécanique"...
Tu ne t'imagines sans doute pas le travail que çà pouvait représenter
J'en ai vu d'autres , des vrais chefs-d'oeuvres d'ingéniosité...


Tiens! au fait je te présente la dénommée "Bouzine" et ses taches d'huile



@+

Bonjour

Voici la carte en vente actuellement au kiosque, à côté de l'horloge astronomique, à l'intérieur de la cathédrale de Strasbourg.
J'ai profité d'une visite à mes enfants jeudi dernier pour l'acheter.



Au verso, juste le titre, pas de commentaire

Cordialement

Jean-Jacques

Merci Mister JO
Si vous l'a vendez, je la mettrai bien à côté de l'autre!!

Pendant qu'on y est : personne n'a une vidéo? après je fais un pack et je le vends un max à Carda, pour sa médisance!!!

Non, sérieux! je suis preneur votre carte Jean-Jacques

Bien à vous
Hervé

Re-bonjour Hervé

Non, cette carte n'est pas à vendre mais, si vous voulez, je vous l'enverrai gracieusement.
Je peux l'envoyer neuve sous enveloppe ou bien l'affranchir et la faire envoyer de Strasbourg, comme vous le souhaitez.
Communiquez moi votre adresse en privé, mais ne tenez pas compte d'un éventuel message que vous recevrez en retour, j'ai changé d'adresse de messagerie mais je consulte toujours l'ancienne.

Amicalement

Jean-Jacques