Nombre de messages : 395 Localisation : Andrimont Date d'inscription : 05/11/2006
Sujet: Besoin d'aide pour du Cyrille Hic... Dim 27 Nov 2011 - 12:18
Bonjour je viens vers vous ,ma femme ne sachant pas me répondre ,afin d'avoir de l'aide pour traduire ces cartes(les autres suivent)en vous remerciant d'avance Cyrille
frame
Nombre de messages : 4865 Age : 71 Localisation : Aubagne Date d'inscription : 09/11/2009
Sujet: Re: Besoin d'aide pour du Cyrille Hic... Dim 27 Nov 2011 - 17:19
Désolé Cyrille, mais je n'avais pas relevé ta demande. Le jeu de mot était trop fort pour mon esprit embrumé. La carte est de Subotica - vue générale, une ville de Serbie à la frontière hongroise de mémoire. Les timbres bulgares. Que souhaites tu exactement savoir - le sens des scans 2 et 3?
François
Roufty
Nombre de messages : 395 Localisation : Andrimont Date d'inscription : 05/11/2006
Sujet: A faire le malin... Dim 27 Nov 2011 - 19:03
on reste incompris
Bonsoir et merci pour ton aide je souhaite "simplement"une traduction des textes inscrits sur ces cartes a part Subotica..... a vous lire
Cyrille
frame
Nombre de messages : 4865 Age : 71 Localisation : Aubagne Date d'inscription : 09/11/2009
Sujet: Re: Besoin d'aide pour du Cyrille Hic... Lun 28 Nov 2011 - 12:03
Roufty a écrit:
on reste incompris
La carte postale est de Orehovica (en Croatie) et montre la montagne (Gora)
Na zdrowie François
frame
Nombre de messages : 4865 Age : 71 Localisation : Aubagne Date d'inscription : 09/11/2009
Sujet: Re: Besoin d'aide pour du Cyrille Hic... Lun 28 Nov 2011 - 18:13
Bonsoir,
J'avais un doute avec ce timbre bulgare et je me suis forcé à J'ai trouvé cette carte: Orehovica En Bulgarie cette fois (la troisième lettre du nom du village est bien un E - ancienne graphie) et la cela colle.
Accueil 
