Australie 1907 : Kitty in her Canoe

Bonjour,

Amis cartophiles, collectionneurs de ces petits bouts de monde, me permettez vous de vous solliciter ?


J’avoue sécher un brin sur la légende « Kitty in her Canoe » de cette CP postée en Australie en 1907.
Mon anglais très scolaire me laisse croire en « Chaton dans son canoë », ce qui me laisse perplexe quant à la véracité de cette traduction.

Avez-vous une autre idée ?

Par avance Merci
P.

129 a écrit:

J’avoue sécher un brin sur la légende « Kitty in her Canoe » de cette CP postée en Australie en 1907.
Mon anglais très scolaire me laisse croire en « Chaton dans son canoë », ce qui me laisse perplexe quant à la véracité de cette traduction.

Bonjour One-two-nine,

Kitty est un prénom, ou plutôt un diminutif de prénom dans le monde anglo-saxon.

Etrangement, alors que Kit est le diminutif de Christopher (Christophe) au masculin, Kitty est plutôt un diminutif de Catherine (féminin), rivalisant avec Kate et Cathy (encore abrégé en Cath) dans cet emploi, mais plutôt désuet aujour d'hui.

Je laisserai les chats du Brésil et autres savants discourir sur les relations entre Kate / cat / Kitty /minou etc.

Bruno

Bonsoir Clochette, BC92, et tous les autres,

Citation :

Kitty est plutôt un diminutif de Catherine

Merci pour cette précision BC-nine-two,

C’est un peu étrange un prénom en légende d’une CP ?
... à moins que Kitty ne soit une figure locale de l’époque… ?

Aller pour Clochette on se fait un p’tit Kitty




P.

bonjour,

les cartophiles restant désespérement muets, je me lance.

Kitty Johnon était une aborigène vivant dans la communauté du Lac Tyers dans la seconde moitié du XIXème siècle. Notons que je porte la moustache un peu comme elle, mais avec plus de barbe.



Elle a été photographiée par l'anglais N.-J. Caire en 1865, en portrait ou sur son canoe, en train de pêcher.



Il y a une autre photo assez similaire, où elle est représentée avec Nellie Blair, autre femme aborigène. Les originaux sont légendés "Native women", sans indication des prénoms. Après, les éditeurs de cartes postales se sont emparés du truc, en le personnalisant, colorisant, et toutes ces sortes de choses.



D. aka A.A.A. (abominable aborigène auvergnat)

Doudad a écrit:

Kitty Johnon

Johnson, merci aux admins pour l'éditeur de texte en 2012 .

Doudad a écrit:

D. aka A.A.A. (abominable aborigène auvergnat)

Bonjour à tous, bises aux dames,

Voila une excellente nouvelle! Quoiqu'il arrive pour l'économie mondiale, une chose est sure: la France aura toujours son "Triple A"
Me voilà rassuré!

A bientôt.
Michel

Doudad, tu finis l'année en beauté !!!

Bonjour à Tous,
…et bises aux dames (j’adore cette introduction Labroquerie)

Doudad impressionnant,
que dire de plus qu’ UN GRAND MERCI !

Mesdames et Messieurs de ce forum vous êtes précieux prodigieux !

P.