Un message de la Führerin

Bonjour à tous et particulierment à ceux qui ( sprechen sie deutsch ) une des rares formules dont je me souviens lorsque je séchai mes cours d'allemand.
Une petite traduction serai la bienvenue
René
[
[

Bonjour René,

C'est le genre de courrier qui peut encore aujourd'hui gênant à montrer en Alsace.
Missive de Niderbronn les Bains, tarif imprimé à 3pf.
Expéditeur: NSDAP (le parti), Jeunesse Hitlérienne, branche de Niederbronn.
Très rapidement c'est une circulaire d'information pour inviter (euphémisme ) tous les jeunes hommes et demoiselles à participer au grand rassemblement annuel de la jeunesse. Signé la responsable locale, D.V.

Souhaites tu une traduction complète?

François

Bonjour

frame01 a écrit:

circulaire d'information pour inviter (euphémisme )

circulaire d'invitation = convocation
euphémisme oui car on parle de sanctions (application de la loi) en cas d'absence

et invitation aux jeunes filles à emporter un casse-croûte pour midi mais promesse de les abriter en cas de pluie

Merci à tous les deux, c'était un peu le sens que je subodorai.
Heil Elsass
Herr René

glen a écrit:

Heil Elsass

Il y a des mots inconnus, voire bannis de notre vocabulaire et qu'il vaut mieux ne pas prononcer chez nous comme ailleurs.

On ne goute pas trop l'humour breton en Alsace
René qui

glen a écrit:

On ne goute pas trop l'humour breton en Alsace
René qui

Surtout ne t'inquiète pas, le problème n'est pas là, on a beaucoup d'humour en Alsace, on y pratique même beaucoup l'autodérision.
Juste quelques mauvais souvenirs (le poids des mots) dont on aimerait ne plus entendre parler.
Sans rancune
JJ

Aucun problème entre gens de bonne compagnie.
Bien amicalement René