Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Espéranto au départ de Monaco

Aller en bas 
AuteurMessage
LECOQ

LECOQ

Nombre de messages : 444
Age : 61
Localisation : Luçon (Vendée)
Date d'inscription : 02/11/2011

Espéranto au départ de Monaco Empty
MessageSujet: Espéranto au départ de Monaco   Espéranto au départ de Monaco EmptyLun 16 Avr 2012 - 15:20

Bonjour
Quelqu'un serait-il capable de traduire le texte au verso de cette carte. Je recherche également où se trouve l'éditeur de cette carte.
Merci d'avance.
François
Espéranto au départ de Monaco File0023
Espéranto au départ de Monaco File0024
Revenir en haut Aller en bas
valer



Nombre de messages : 1
Localisation : Wallonie
Date d'inscription : 19/04/2012

Espéranto au départ de Monaco Empty
MessageSujet: voilà   Espéranto au départ de Monaco EmptyJeu 19 Avr 2012 - 17:08

Texte original :

Monaco la 18an . 6 . 03
Estimata Sinjoro
Mi estas tre feliĉa sciigante vin ke grupo esperantista ĵus fondiĝis tie ĉi.
Ni havas jam ĉirkaŭ tridek anoj, kaj mi esperas ke ili baldaŭ fariĝos plimultaj.
Volu akcepti, mi petas vin, mian koran saluton.

Traduction :
Pas facile, facile... le texte date de 1903 et l'espéranto a (comme le français) évolué depuis. De plus c'est un texte très formel... Bon je fais le choix d'une traduction non-littérale mais respectant le style de la lettre.

Monaco le 18 juin 1903
Cher Monsieur,
Je suis très heureux de vous informer de la fondation d'un groupe espérantiste ici.
Nous avons déjà environ 30 membres, et j'espère qu'ils seront bientôt plus nombreux.
Veuillez accepter, je vous le demande, mes cordiales salutations.

Voilà voilà.
Pour plus d'info sur l'espéranto : lernu.net
A noter que google prend en charge la traduction de l'espéranto depuis quelques semaines. Vous pouvez donc essayer !
Revenir en haut Aller en bas
LECOQ

LECOQ

Nombre de messages : 444
Age : 61
Localisation : Luçon (Vendée)
Date d'inscription : 02/11/2011

Espéranto au départ de Monaco Empty
MessageSujet: Re: Espéranto au départ de Monaco   Espéranto au départ de Monaco EmptyJeu 19 Avr 2012 - 17:13

Bonjour
Mille remerciements pour votre réponse qui m'avance dans l'étude de cette pièce. Je ne manquerai pas d'aller voir le site proposé.
Cette traduction est-elle personnelle et liée à votre pratique de cette langue ?
Bien amicalement
François
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Espéranto au départ de Monaco Empty
MessageSujet: Re: Espéranto au départ de Monaco   Espéranto au départ de Monaco Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Espéranto au départ de Monaco
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Espéranto au départ de Monaco
» GROSSE ERREUR de ma part ! HELP me plz ! :(
» Faire certifier une photocopie avant le départ de l'original
» JLA BUILD-A-SCENE STATUE: PART 3
» LA PART DES TENEBRES de Stephen King

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: DISCUSSIONS GENERALES-
Sauter vers: