Radio-Labroquerie

Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne,
Du polystyrène expansée à ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flèches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia, elle est maigre,
Belle en scène, belle comme à la ville
La voir danser me transforme en excité

Amoretto,
Comme ta bouche est immense
Quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres
La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
C'est la mort qui t'a emmenée.

Marcia danse un peu chinois,
La chaleur
Dans les mouvements d'épaules.
A plat
Comme un hiéroglyphe inca
De l'opéra.

Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage

Danse avec tout le reste.
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l'a inventée.

C'est elle, la sauterelle
La sirène en mal d'amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton.

Amoretto,
Comme ta bouche est immense
Quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi ?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort
Qui t'a consumée, Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras.
Maintenant
Tu es en cendres, en cendres
La mort
C'est comme une chose impossible
Pour toi
Qui est la vie même, Marcia
Et même à toi
Qui est forte comme une fusée,
C'est la mort
Qui t'a emmenée
Marcia ...

Les jours de Pearly Spencer

A tenement, a dirty street
Un logement, une rue sale
Walked and worn by shoeless feet
parcourue et usée par des va-nu-pieds.
Inside it's long and so incomplete
Dedans c'est long et inachevé.
Watched by a shivering sun
Surveillés par un soleil tremblotant,
Old eyes in a small child's face
les yeux vieillis dans le visage d'un petit enfant
Watching as the shadows race
regardent courir les ombres
Through walls and cracks and leave no trace
à travers les murs et les fissures, sans laisser de trace,
And daylight's brightness shuns
et la lumière du soleil s'enfuir.

The days of Pearly Spencer
Les jours de Pearly Spencer
The race is almost run
Le parcours va bientôt prendre fin

Nose pressed hard on frosted glass
Le nez collé à la vitre givrée,
Gazing as the swollen mass
(il)regarde comme la foule massive
On concrete fields where grows no grass
sur les champs de béton où ne pousse pas d'herbe
Stumbles blindly on
trébuche à l'aveuglette.
Iron trees smother the air
Des arbres en fer étouffent l'atmosphère
But withering they stand and stare
mais, desséchés, ils (*) restent droits et fixent   (*) les gens constituants la foule. 
Through eyes that neither know nor care
à travers leurs yeux qui ni ne savent ni se soucient
Where the grass is gone
de ce qu'est devenue l'herbe

The days of Pearly Spencer
Les jours de Pearly Spencer
The race is almost run
Le parcours va bientôt prendre fin.

Pearly where's your milk white skin
Pearly où est passée ta peau blanche comme le lait?
What's that stubble on your chin
C'est quoi cette barbe de plusieurs jours à ton menton?
It's buried in the rot gut gin
Elle est ensevelie dans la pourriture du gin "fait-maison"
You played and lost not won
Tu as joué et perdu
You played a house that can't be beat
Tu as joué contre une maison de jeux imbattable
Now look your head's bowed in defeat
Regarde maintenant tu baisses la tête en signe de défaite
You walked too far along the street
Tu t'es avancé trop loin sur la route
Where only rats can run
Où seuls les rats peuvent courir.

The days of Pearly Spencer
Les jours de Pearly Spencer
The race is almost run
Le parcours va bientôt prendre fin.