Nombre de messages : 583 Age : 77 Localisation : Wemmel 1780 - Belgique Date d'inscription : 06/08/2006
Sujet: Traduction Polonais-Français Dim 10 Aoû 2008 - 9:37
Bonjour, L'un d'entre vous pourrait'il m'aider pour une petite traduction "Polonais-Français". Il s'agit de soldat Polonais sous le 1er Empire. J'aimerais connaître régiment & fonction. Merci d'avance Phil
cartomi
Nombre de messages : 160 Localisation : Ile de France - 91850 Date d'inscription : 26/01/2008
Sujet: Re: Traduction Polonais-Français Dim 10 Aoû 2008 - 12:29
A défaut d'une traduction : Tu peux voir ces quelques liens : http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=fra-auto http://www.dictionaric.com/dicopolonais/dicopolonais.php http://dicts.info/2/french-polish.php http://www.freelang.com/enligne/polonais.php
phghost
Nombre de messages : 583 Age : 77 Localisation : Wemmel 1780 - Belgique Date d'inscription : 06/08/2006
Sujet: Re: Traduction Polonais-Français Dim 10 Aoû 2008 - 12:36
Merci, cela occupera mon dimanche pluvieux. Phil
Cardamone
Nombre de messages : 1006 Localisation : FRANCE - ILE DE FRANCE Date d'inscription : 04/08/2006
Sujet: Dobri dej .. Lun 11 Aoû 2008 - 12:18
Salut Phil et Cie ..
Il y a des mots que tu peux traduire sans dictionnaire ni traducteur rien qu'à les lire
Wolsko Polskié doit probablement signifier "Soldat Polonais" Warszawskiego = siège ou bataille de Varsovie Pour le reste un dico devrait te suffire
Salutatatousky
Carda
phghost
Nombre de messages : 583 Age : 77 Localisation : Wemmel 1780 - Belgique Date d'inscription : 06/08/2006
Merci Carda, J'ai déjà trouvé quelques mots, mais pas tous, cela donnerait : 43) 1er régiment chasseurs à cheval. 42) chevau léger polonais, garde impériale. 44) 14è régiment de cuirassiers. 45) adjudant chef - commandant. Phil
Accueil 
