Traduction Allemand... Français

Bonjour
J'ai un peu rusé en passant directement par Serving.com et en prenant le code sous "Montrer l'image à un ami" et cela a l'air de marcher...

Voilà j'aimerais que quelqu'un puisse me traduire le texte allemand de cette carte d'illustrateur. Mon allemand scolaire qui était déjà mauvais a bien sûr empiré avec le temps...

Bonjour Danielle

La mousse de la bière des Augustins monte haut
La 17ème pinte est à présent devant moi
Je vais la boire à votre santé
Ce ne sera certainement pas la dernière

Dans la brasserie des Augustins à Salzbourg-Mülln

JJ (devant le 51)

Merci bcp JJ
On peut dire que c'est un encouragement à la dégustation de la bière !!! Ce qui est amusant c'est que le correspondant peut compléter le nombre de bière qu'il a bu !
Amicalement

Ombellule a écrit:

Ce qui est amusant c'est que le correspondant peut compléter le nombre de bière qu'il a bu !

Oui, et il peut aussi, en fonction de la personne à laquelle il envoie la carte, employer le tutoiement ou le vouvoiement.

Bonsoir Danielle et JJ,

Jolie carte postale de Hubert von Zwickle. Peintre allemand de la 1ere moitié du 20e siècle, ses toiles sont plutôt cotées!
Il a commis des dessins comme celui-ci que l'on retrouve sur des CP (voir D* ou ebay.fr / ebay.de)
Petit correctif JJ: 1 Mass = 1 litre   
Donc descendre la 17e . . .    Hmm, c'est par où les toilettes !!!!

François

Bonsoir François

frame01 a écrit:

Bonsoir Danielle et JJ,

Petit correctif JJ: 1 Mass = 1 litre

Merci

A savoir que selon les pays, une pinte valait entre 0,47 et 1,136 litre.

Mais c'est de là que vient l'expression "se pinter", tout à fait adéquate pour 17 litres.

JJ

PS pour l'anecdote : ce soir, dîner rapide (souper pour les Belges) dans un resto de chaîne (pas le ricain).
Au moment de régler l'addition je lis "22 verres de Tavel".
Même à 2 ça fait beaucoup surtout sur la note.
J'ai demandé s'ils pensaient que je suis encore en état de conduire.
Ils ont rectifié avec des excuses mais ça a fait rire tout le monde.