Aide : Traduction allemand-français + "upgrade version " signifie ?

Bonsoir tertous,

J'ai repéré un vendeur allemand qui vend une version de filemaker pro 8.5 (je suis à la version pro 5.5) et actuellement filemaker est à la version 11 mais qui est hors de prix.

Voici ce que le vendeur a mis dans son annonce :

Citation :

Sie bieten auf: Filemaker 8.5 Software mit Serienummer. Es ist eine Upgrade-CD zuzüglich der Installations-CD Filemaker Pro 6 Vollversion und der Upgrade-CD Filemaker Pro 7. Alle Serienummer sind dabei. Privatverkauf. Keine Rücknahme.

Je lui ai écrit pour savoir si cette version était aussi en français, voici sa réponse :

Citation :

auf der fm8.5-software cd steht: English, Français, Italiano, Deutsch, Svenska.

Sur la photo de l'annonce, j'ai remarqué sur le cd de filemaker 8.5 qu'il est mentionné "upgrade version", que signifie cette mention?

Je ne voudrais pas me tromper si j'enchéris!

Merci pour votre aide.

Mimie

Bonsoir Mimie

Upgrade version signifie version de mise à jour.

Je pense qu'il vend un CD de mise à jour des versions 6 ou 7 et pas la version complète 8.5.
Donc si tu as la version 5.5 je pense que ça ne fonctionnera pas.

Amicalement

Jean-Jacques

Bonsoir,

Comme le vendeur écrit "zuzüglich", je pense qu'il joint la version 7 et la mise à jour 7, ce qui fait quand même pas mal de boulot: Avant de pouvoir installer la mise à jour 8.5, il faudra installer la version complète (autonome) 6, puis la mise à jour 7.

Cordialement

André K.

Erreur: Je voulais dire "qu'il joint la version 6 et la mise à jour 7".

Besoin de lunettes pour lire les touches !

AK

Bonsoir tertous,

Même si j'avais eu du boulot, j'aurais acheté .... mais après la traduction faite j'y ai donc renoncé.

Elle c'est terminée ce midi! Dommage car le prix était très raisonnable.

Quand je repèrerai une vente du même type, je viendrai de suite vous mettre le détail de l'annonce car c'est beaucoup des allemands qui vendent filemaker!

Merci quand même.

Mimie qui voudrait bien sauver sa base de donnée

Sur Amazon, on trouve Filemaker Pro 8.5 d'occasion pour 100 §.

http://www.amazon.com/FileMaker-Pro-8-5-Win-Mac/dp/B000GPIQ8C

Intéressant?



André K.

Incroyable ce que je vois mal... C'est cent dollars et pas cent paragraphes.

AK