Déchiffrage SVP

bonjour

j'ai eu un coup de coeur pour cet objet de 20x26 cm au vide grenier de Chambéry



au dos une inscription, pourriez vous m'aider à déchiffrer?



merci d'avance

Bonsoir pioseb ...

ORIGINALE le premier mot mais pour le reste ?

Bonne soirée ...

Cécile

Salut Pierrot

Je crois avoir pu déchiffrer : "Originale création Monoprix Hong Kong ..."

Sous toute réserve quand même .......

Bonne nuit mon ami .....

Andres

Salut Pierrot

Il s'agit certainement d'une oeuvre chinoise, car le texte en italien commence par Originale Cinese ( pour le reste.... )

le petit tampon indique handpainting ( peint à la main)

Il y a comme un air d'art nouveau dans le dessin, normal me diras-tu, puisse que l'art nippon, influencé lui-même par l'art chinois, trouva une place de choix à l'exposition universelle de Paris à la fin du XIXe siècle et l'extraordinaire engouement pour tout ce qui était nippon, allait bientôt faire sentir ses influences dans l'évolution de l'art nouveau.


j't'ai dit tout ça pour que ne te sentes pas trop seul, mais ça serais bien que tu n'envahisses pas ce forum de tes machins pourraves sans intérêt, non je rigole........
mais ça serait bien quand même...

Merci à vous Cécile et Naguito (monoprix...à hong kong??.... ) pour votre aide

Bonjour Pierre et zôtres. En augmentant les contrastes on voit ceci mais à part Originale cinese, c'est plutôt ardu..

Michel

Bonjour,

C'est gentil à vous d'avoir attendu et de me laisser décrypter ce texte pour ma première visite sur ce site.

Il faut lire ORIGINALE CINESE DIPINTO A MANO, puis ? Le "dipinto a mano" correspond au HAND...PAINTING en-dessous.

Bonne chance avec les deux derniers mots !

André K.

PS: Je ne me suis pas encore présenté. Je promets de le faire dans quelques jours, quand je serai moins stressé.

Merci André K et bienvenue parmi nous

(Afin de ne pas augmenter votre stress, on sortira les smileys de compet et gif intempestifs, pétaradants, en tout genre dés votre entrée en scéne officielle) Pour l'heure, force est de constater que le texte est en italien écrit comme un cochon et malgré l'amélioration apportée par Gepetto-le-grand, le reste est hélas obscur ( pour l'instant) ju ??? peintre chinois ..........je vais essayer de faire bosser gogole

A bientôt et merci encore

Bonjour André

On a vu personne
Juste des renseignements.
( Bienvenue quand même)

Bongiorno a tutti,

Comment dit-on "sur soie" en italien? Il me semble que les deux derniers mots tournent autour de cela... "en seta"
A bientôt. Michel

traduction: sur soie > su seta mais là je suis

Sur son oeuvre, l'artiste met la date, sa signature, son cachet



donc c'est pas compliqué
soit lire le chinois
soit connaître les cachets des artistes chinois
pouh fastoche

Oui, l'avant-dernier mot semble bien être SU et le dernier commence par un S, mais après, on dirait qu'il y a un point (sur un i ?).

Avant de continuer, il faudrait peut-être savoir si c'est bien un support de soie.

Et, voilà, comment fait-on pour signer ? Ici à Stockholm, ça ne me pose aucun problème puisque je suis un des rares André dans tout le pays. Mais en France-Belgique-Suisse-etc. ? Je sais qu'il y a un autre André quelque part sur un site, mais il doit bien y avoir un tas de Michel, de Jonathan, de Nicole et bien d'autres. Non, K., avec mon deuxième prénom qui est Joseph ( ), fait un peu trop kafkaïen. Je laisse tomber l'initiale !

André

bonsoir

support papier....

pour la signature c'était bien Andre k aprés André, Andrés, voici Andrek

en tout cas merci pour les coup de main à tous

bonne soirée

Pierrot , aurais tu quelque chose contre les André ( Homme ,en grec , si mes renseignements sont exacts .) ???

Attention à ce que tu peux dire ....

Andres

naguito a écrit:

Pierrot , aurais tu quelque chose contre les André ( Homme ,en grec , si mes renseignements sont exacts .) ???

Attention à ce que tu peux dire ....

Andres

je n'ai rien à ajouter

A part ça

et ça



Pierre Le Rouzic "Un prénom pour la vie" Albin Michel

Ah , t'as vu Pierrot , on est des bons quand même !!!!!!
T'aurais bien aimé t'appeler André ????

Qui ça , moi colérique ....ça va pas non , tu cherches des ennuis ????

Bon , aller , bonne soirée à tous , même à ceux qui n'ont pas la chance de porter ce beau prénom ..

Andres dit Le Paon ....

Salut,

Z'ont oublié un truc : cartésien
Je ne crois déjà pas en l'astrologie alors...
Bien sur il y a certains trucs qui collent, mais c'est comme quant on lit le Larousse médical, après deux pages on se sent plus infecté qu'un PC sans antivirus.
Ah oui... j'oubliais, j'ai un frère jumeau et ma mère m'a raconté qu'au départ c'est mon frangin qui aurait du s'appeler André.
Seul avantage de ce prénom : il est court et ça ne prenait pas trop de temps à écrire sur les interros.



André

T'es cartésien ????
J'avais toujours cru que tu étais belge !!!!

A+

Andres

Labrador a écrit:

Salut,

Z'ont oublié un truc : cartésien
Je ne crois déjà pas en l'astrologie alors...
Bien sur il y a certains trucs qui collent, mais c'est comme quant on lit le Larousse médical, après deux pages on se sent plus infecté qu'un PC sans antivirus.
Ah oui... j'oubliais, j'ai un frère jumeau et ma mère m'a raconté qu'au départ c'est mon frangin qui aurait du s'appeler André.
Seul avantage de ce prénom : il est court et ça ne prenait pas trop de temps à écrire sur les interros.



André

Bonjour André
Pour avoir lu ce livre, il y a bien longtemps dans une autre vie, je dois insister sur le fait qu'il ne s'agit pas là d'astrologie. L'auteur y fait des calculs savants basés sur la résonnance, la caractérologie, la triangulation des prénoms et que sais-je encore pour donner un résultat adapté à chaque prénom. Résultat qui ne cessa de m'étonner pour sa part de vérité .
De plus, mon PC ne posséde aucun antivirus ( trop souvent parano) et je n'ai jamais eu le moindre probléme, la seule fois ou je m'en suis ramassé un ce fut lors du téléchargement de la barre d'outils de D* Secuser.com m'en a debarassé.
Bon voilà j'espere que vous avez tous passé un bon Dimanche, pour ma part 3 vide-greniers et plein de trucs a contempler, a retourner dans tous les sens avant de solliciter les uns et les autres pour connaître leur opinion.
A bientôt donc

euh débarrassé biensûr

ça me fait penser à un copain dont on a plus de nouvelles

bon je m'apercois qu'il pourrait y avoir une mauvaise interprétation
c'est le "euh" qui me fait penser au copain
il fallait le dire
et pis c'est tout

Pierrot, si tu penses au même copain, il passe ses vacances à la cöte belge avec ses gosses et je suppose qu'on va bientôt le revoir après les soucis de la rentrée scolaire.

Qaunt à Cardamone, il se ballade, loin d'Internet et il a bien raison.

Michel

bon bon alors on attendra




les voyageurs

Merci Michel

pioseb a écrit:

Labrador a écrit:

Salut,

Z'ont oublié un truc : cartésien
Je ne crois déjà pas en l'astrologie alors...
Bien sur il y a certains trucs qui collent, mais c'est comme quant on lit le Larousse médical, après deux pages on se sent plus infecté qu'un PC sans antivirus.
Ah oui... j'oubliais, j'ai un frère jumeau et ma mère m'a raconté qu'au départ c'est mon frangin qui aurait du s'appeler André.
Seul avantage de ce prénom : il est court et ça ne prenait pas trop de temps à écrire sur les interros.



André

Bonjour André
Pour avoir lu ce livre, il y a bien longtemps dans une autre vie, je dois insister sur le fait qu'il ne s'agit pas là d'astrologie. L'auteur y fait des calculs savants basés sur la résonnance, la caractérologie, la triangulation des prénoms et que sais-je encore pour donner un résultat adapté à chaque prénom. Résultat qui ne cessa de m'étonner pour sa part de vérité .
De plus, mon PC ne posséde aucun antivirus ( trop souvent parano) et je n'ai jamais eu le moindre probléme, la seule fois ou je m'en suis ramassé un ce fut lors du téléchargement de la barre d'outils de D* Secuser.com m'en a debarassé.
Bon voilà j'espere que vous avez tous passé un bon Dimanche, pour ma part 3 vide-greniers et plein de trucs a contempler, a retourner dans tous les sens avant de solliciter les uns et les autres pour connaître leur opinion.
A bientôt donc

Bonsoir Pierrot,

Il ne faut pas mal le prendre.
C'est juste que je devrais plutôt m'appeller Thomas
Le WE a été laborieux, enlever la souche d'un arbre, c'est pas de la tarte, il faut creuser comme un lapin (j'ai bien dit creuser... ) et couper les racines une à une, pffff... crevé.

Amicalement.

André

naguito a écrit:

T'es cartésien ????
J'avais toujours cru que tu étais belge !!!!

A+

Andres

Moossieu Andres,

L'un n'empèche pas l'autre.
En attendant, sont pas si nuls que ça les Belges.
T'as vu en tennis à l'US Open ?
La petite Belge est venue à bout des 2 soeurs William et a remporté la coupe.
A propos, comment se porte le rugby Français ?



André qui vient de se faire des tas de copains