Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien

Bonsoir!
"Je vous envoie ma photo ou je travaille à l'"abattage". Moi, ma mère et toute la famille vont encore bien. Votre Léo m'a aussi envoyé sa photo. Je vous en ai aussi envoyée une ou je suis seule dessus. Vous salue votre nièce et cousine Marie. Maman aussi.

A la famille Bailly
Place du marché
Bergheim
Arrondissement de Ribeauvillé.
Voilà une traduction simple pour le texte!

Pour le panneau!
Hilfdienst, l'une de ces équipes d'aide en cas de coup dur un peu comme des volontaires pendant la guerre....
Vaterlein, pt'it père...
discher....

Bonsoir

Wab a écrit:

Pour le panneau!
Hilfdienst, l'une de ces équipes d'aide en cas de coup dur un peu comme des volontaires pendant la guerre....
Vaterlein, pt'it père...
discher....

Sur le panneau je lis "Vaterländischer Hilfsdienst" = "Service auxiliaire patriotique".
Et pour "wie ich an der Schacht arbeite" je dirais "comme je travaille au puits".
Un Schachtarbeiter est un puisatier.
Mais le puits pourrait être un puits de mine.
Dans le bassin potassique au nord de Mulhouse un "Schachtarbeiter" est (ou plutôt était) un mineur de fond.

L'écriture est lisible mais le texte comprend quelques fautes de grammaire et d'orthographe.

Merci à vous

J'imaginais le travail obligatoire, pas très loin je pense

Bon, je la mettrais pas dans mon histoire...

Patrick

picasso78train a écrit:

J'imaginais le travail obligatoire, pas très loin je pense

Oui, je pense aussi.
J'ai trouvé sur Wikipédia en allemand que le "Vaterländischer Hilfsdienst" a été instauré le 5 décembre 1916.
Il y a d'autres sites en allemand qui en parlent mais c'est en général très long.

Pour la localisation ça risque d'être très difficile.

La loi du 5 décembre 1916 dit que (je traduis) : "Tous les hommes âgés de 17 à 60 ans, qui n'avait pas été enrôlés dans l'armée ou qui n'avaient pas travaillé avant 1916, dans un exploitation agricole ou forestière ont été engagés au titre de la présente loi, pour travailler dans l'industrie de défense ou dans une entreprise d'importance militaire"

Elle ne parle pas des femmes.

J'ai également trouvé ceci : (traduction sans garantie) "Un faible nombre des 1,7 million de travailleurs exemptés du service militaire pourrait être remplacé par des travailleurs semi-qualifiés provenant d'autres industries ou par des femmes ou des jeunes."
Donc il y avait aussi de femmes.

Dans le même article on parle de pénurie de charbon.

Il est probable que Marie (croix à l'encre sur la photo) et sa mère aient été enrôlées dans ce service auxiliaire pour travailler à l'extraction du charbon.

Pour le reste, à part mes petites corrections, la traduction de Wab correspond au message.

PS : pour "l'abattage" je pense que Wab a confondu "Schacht" et "Schlacht" qui signifie "bataille".
On emploie "schlachten" pour "abattre", et le "Schlachthaus" ou "Schlachthof" est l'"abattoir".

Bonjour!
Oui, exact pour Schacht, j'ai lu Schlacht!!!!!!!
Et le panneau, mais oui, en un seul mot!!!
Bon week-end!

Bonjour Wab et Jean-Jacques

Encore merci pour ces compléments d'informations (et d'histoire...). J'ai fait Allemand en seconde langue et l'ayant très très peu utilisé, même pendant mes quatre années à Strasbourg, je suis totalement dépourvu et puis l'age aidant

Bonne fin de journée.

Patrick

Bonjour Patrick

picasso78train a écrit:

J'ai fait Allemand en seconde langue et l'ayant très très peu utilisé, même pendant mes quatre années à Strasbourg, je suis totalement dépourvu.

Ben oui, à Strasbourg la langue officielle est le français .

J'ai fait Allemand en première langue pendant 9 ans et l'ai pratiqué au quotidien pendant 23 ans, à Bâle en Suisse alémanique (pas allemande).
Pourtant j'ai encore des lacunes, mais j'ai toujours mon Garnier sous la main (sur le même rayonnage que les Y&T).

Bonne soirée

JJ

JoRoland a écrit:

...Ben oui, à Strasbourg la langue officielle est le français ...

Tout à fait Jean-Jacques et je voulais simplement faire allusion à nos quelques balades festives de l'autre côté du Rhin

picasso78train a écrit:

... je voulais simplement faire allusion à nos quelques balades festives de l'autre côté du Rhin ..

Je me doute bien que ce n'est pas à Strasbourg que tu pouvais te perfectionner dans la langue de Goethe.
Tu as même dû avoir du mal à comprendre les autochtones quand ils parlaient leur dialecte, la connaissance de l'Allemand ne suffit pas toujours.
Bien que parlant l'Alsacien depuis toujours, j'ai moi même du mal avec les Strasbourgeois et les Bas-Rhinois en général mais j'en ai eu aussi quand je suis parti à 30km au sud de Mulhouse, ceux qui allaient devenir mes beaux-parents parlaient un langage tellement différent du mien.
Les différences sont parfois énormes d'une sous-région à l'autre, il y a même des variantes d'un village à l'autre.

Ceci dit, les éditions dites bilingues de nos quotidiens régionaux sont écrits en allemand pour que tout le monde comprenne.
Et certaines messes sont dites en allemand, jamais en dialecte.

Note que le problème est le même en Suisse alémanique ou les langues parlées sont très différentes d'un canton à l'autre mais où la langue officielle écrite est l'allemand.

JoRoland a écrit:

...Tu as même dû avoir du mal à comprendre les autochtones quand ils parlaient leur dialecte...

Absolument incompréhensible pour les gens de l'intérieur que nous étions, même dans la boulangerie près du foyer de l'ingénieur où l'Alsacien était de rigueur... (cependant, les croissants fourrés à la pâte d'amende étaient excellents !!!)
Sauf une fois où une dame des Grandes Galeries m'a dit "Leck mi am arsch " alors que je lui demandais je ne sais plus combien de vis (elles se vendaient au kilo mais mon unité de mesure était un nombre !!!), un vendredi soir, certes, avant fermeture
C'est la seule expression que j'avais retenue et là, pas de chance . J'ai eu aussi besoins d'autres vis

Bonsoir à tous, grueziii

J'arrive comme la cavalerie.
Pour la langue de Goethe, j'avais un excellent dictionnaire allemand, le Langenscheidts - repris par ma fille il y a 10 ans de cela.
Remplacé par wiki.de et pour les traductions je suis un fidèle de LEO
Attention, l'Allemagne a un Code de l'ortografe ( ) qui a été modifié il y a une paire d'années.

Sinon pour la langue, les dialectes et les parlers locaux à travers le monde germanique . . . vaste sujet

François

Bonjour Patrick

heu ...je ne comprends pas trop ton thème , pourrais tu être un peu plus explicite ????

Simplement le titre , "homme au foyer " est déjà un non sens !!!!!

Bon , je sais que nous sommes tous plus ou moins persécutés par nos épouses ou compagnes , mais il faut résister , se battre , faire constamment preuve de mauvaise volonté , de mauvaise foi ,etc ....

Et à la limite , le chantage , la grève des calins etc ....

Andres qui vous quitte car il a la vaisselle à faire !!!!....

naguito a écrit:

...heu ...je ne comprends pas trop ton thème , pourrais tu être un peu plus explicite ????...

Salut Andres

En fait, c'est simple et plein de bon sens

Il s'agit de militer pour l'égalité des sexes au foyer et, preuves à l'appui, d'illustrer la chose

La cuisine et la vaisselle, en effet...




Le port des pantalons...



et les différentes vicissitudes...



Une collection peu onéreuse et sans limites

B onjour Patrick,

Si j'ai bien compris, celle-là qui fait partie de ma collection "coup de coeur" et que j'ai déjà présentée entre tout à fait dans ton thème !!

Ombellule a écrit:

...Si j'ai bien compris, celle-là qui fait partie de ma collection "coup de coeur" et que j'ai déjà présentée entre tout à fait dans ton thème !!...

Bonjour Danièle

Effectivement, elle est en bonne place dans ce thème et je crois que nous avons à l'époque parlé des usages qui se perdent, à savoir de proposer de faire la vaisselle à près une invitation gastronomique

Thème inépuisable et universel