ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES GERMANIQUES

Bonjour à chacune et à chacun,





J'ai bien compris que :
- "herzlichen pfingstgruss" = "cordiale salutation pentecôtiste"
- "fröhliche pfingsten" = "pentecôte gai"

Mais pourquoi des hannetons?
Mais pourquoi des musiciens ?

Par avance je vous remercie,
Cordialement,
A bientot,
DaDo

Bonsoir

DaDo a écrit:

- "herzlichen pfingstgruss" = "cordiale salutation pentecôtiste"
- "fröhliche pfingsten" = "pentecôte gai"

Mais pourquoi des hannetons?
Mais pourquoi des musiciens ?

Les traductions automatiques ne sont pas très fiables.
Le pentecôtisme étant un mouvement religieux cela peut prêter à confusion.
Je dirais plutôt "Cordiales salutations à l'occasion de Pentecôte" ou "... pour Pentecôte".

Et pour "fröhliche pfingsten" tout simplement "Joyeuse Pentecôte".

Le hanneton s'appelle maikäfer en allemand c'est à dire "scarabée de mai" en général le mois de la Pentecôte, je ne vois pas d'autre explication.

Quant aux musiciens ... ???

JJ

Bonsoir,

Dans les cartes postales "fantaisie" allemande, on trouve très souvent des animaux.
Non travestis comme l'hirondelle, porte bonheur, porteuse de nouvelles ou bonnes nouvelles.
Travestis comme celles d'Arthur Thiele que j'ai déjà montré récemment

et souvent musiciens!

François

frame01 a écrit:

Bonsoir,

Dans les cartes postales "fantaisie" allemande, on trouve très souvent des animaux.
Non travestis comme l'hirondelle, porte bonheur, porteuse de nouvelles ou bonnes nouvelles.
Travestis comme celles d'Arthur Thiele que j'ai déjà montré récemment

et souvent musiciens!

François

Bjr
Tu va rendre jalouse la fée Clochette ! des chats musiciens !     
     

 

Fais attention gros matou, tu vas finir par l'avoir ton tour de carrousel !!