Taxe suédoise d'octobre 1937

Bonsoir,

Je n'explique pas la taxe suédoise! Surprenant...

Depuis le 01/08/1937 la lettre jusqu'à 20g est à 1f75 et la surtaxe aérienne initialement de 75c est supprimée suite au décret du 10/08/1937.
Au regard de la taille de l'enveloppe je ne crois pas à une lettre de plus de 20g.

Que signifie l'étiquette verte? Semble être une étiquette postale liée à la surtaxe.

Bonjour,

Olivier, l'étiquette verte est bien une étiquette de taxation indiquant le montant à percevoir.

Voici un site qui en parle en long et en large mais en suédois, et la traduction Google est disons moyenne.
http://kjell.smult.com/losenetikett.htm

Sur celle ci le montant de 5 öre est imprimé alors que généralement le montant est inscrit à la main sur une étiquette sans montant. Peut-être 5 öre est-il le minimum de perception ? La lettre UPU était à 30 öre à l'époque.

Cela étant je ne comprends ni l'affranchissement ni la taxe. Peux-tu confirmer que l'enveloppe est bien d'octobre 1937 ?

Bruno

Bonjour à tous et bises aux dames,

Bruno, lorsque tu écris

Citation :

mais en suédois...

je te trouve un peu "négatif"  
Le suédois est une très belle langue, un peu méconnue, certes, mais sans aucun doute pleine de poésie.
Bon, ça va, j'en fais trop!  

Il semble bien que cette "petite" étiquette présente beaucoup d'intérêt; dommage que l'accès à cette étude en soit quasiment rendu impossible... sauf à entreprendre l'apprentissage de la langue d'Alfred Nobel et Roger Magnusson.

A bientôt.
Michel

Au dos empreinte machine Internationale "PARIS RP - AVION" du xx/10/1937.
xx = rectangle noir sans jour mentionné

Hello tous.

Je crois que le plus simple serait de contacter en privé le membre TURX.
Je l'ai rencontré à Stockholm, hyper sympa et passionné, Il donne cours à l'université d'Uppsala mais n'a pas hésité à faire le trajet pour une rencontre. (malheureusement pour lui, je n'ai pas encore trouvé aux Archives Nationales les textes qu'il cherche...).

De son propre aveux, il préfère la correspondance en anglais, un post en français sur le forum lui prend plus de temps en recherche dans les grammaires et dictionnaires qu'en rédaction.
Quant au suédois écris, par analogie avec l'anglais, l'allemand et le néerlandais, j'en saisi les grandes lignes mais j'abandonne les subtilités et l'oral !

Norbert.

PS-transmets-lui mes amitiés si tu le contactes.

Bonjour à chacune et à chacun,
j'ai répondu en privé à Olivier sans donner la réponse que je n'ai pas trouvée.

J'ai aussi trouvé le tarif international de 1937 sur http://swedishdefinitives.blogspot.fr/p/pre-1937.html , mais de compilation des tarifs suédois

J'ai Goog-traduit :
""losen 5 öre - OBS! vid utlämnandet skall försändelsen frimärkas för lösenbeloppet och frimärkena makuleras "
de l'etiquette verte en
"libérer 5 centimes - note! à la livraison, l'envoi doit être tamponné pour le montant du paiement et les timbres seront déchiquetés".
Ce qui avec une légère distorsion poétique devrait donner " Payer 5 öre - note! à la livraison, l'envoi doit être affranchi au  montant du paiement et les timbres seront annulés" .


Note pour Michel: dans ta liste tu oublies Agnetha Fältskog et Anni-Frid Lyngstad qui ont ému mes nuits adolescentes ... et je te laisse le soin de les présenter sur ta Radio.


Cordialement,
A bientôt
DaDo

Citation :

Note pour Michel: dans ta liste tu oublies Agnetha Fältskog et Anni-Frid Lyngstad qui ont ému mes nuits adolescentes ... et je te laisse le soin de les présenter sur ta Radio.

André, ta sollicitation me touche mais tu sembles ignorer que Radio-Labroquerie a cessé d'émettre depuis plusieurs mois...
Malgré tout je vais te renvoyer sur un fil "i-forme*" où tu pourras "nostalgier"
https://collections.forumgratuit.org/t17023p50-si-la-musique#138078
* pour ne pas dire informe

Michel et DJ pigiste

bonjour,

[quote="bc92"]Cela étant je ne comprends ni l'affranchissement ni la taxe. Peux-tu confirmer que l'enveloppe est bien d'octobre 1937 ?/quote]

La suppression de la taxe a fait l'objet d'un décret français du 10/08/37 (JO 12/08).

A supputer que les suédois ne l'aient pas encore entérinée, il manquerait 25 centimes.

Si l'on calcule [30 / 175 ] X 25 X 2 on arrive à 8,57 öre, arrondis à 10.

Si l'on suppute que les deux vignettes (TP et étiquette verte) compose la taxe, on est pas loin d'être bons.

Compte-tenu de mes erreurs arithmétiques habituelles ...

D.

Bonjour,

Probablement une connerie mais...

Si l'étiquette faisait office de matérialisation de paiement nous aurions:
Etiquette (5 ore) + timbre (5 ore) = 10 ore

Bonjour,

Le montant de la taxe est 5 öre (signalée par l’étiquette et payée par le timbre).

J’ai consulté un colleague suédois, spécialiste des lettres taxées. Il est d’accord avec vos calculs, c’est à dire qu’une manque de 25 centimes devrait résulter à une taxe de 10 öre en Suède.

Si la lettre est arrivée en Suède avec le "T" en triangle mais sans indication du montant à payer, il est possible que la poste en Suède a, par erreur, appliqué une taxe de 5 öre au lieu de 10 öre.

Par contre, il est improbable que la poste suédoise a taxé la lettre si la poste francaise n’a pas indiqué qu’elle était sous-payée.

Une autre possibilité est que la lettre a été manipulée, c’est à dire que le "T", l´étiquette et le timbre ont été ajoutés par un philatéliste. Selon mon collègue, cela est probablement le cas. (Il croit avoir vu des objet pareils qu’il a considéré comme manipulés.)

/P.

Bonjour,

Turx a écrit:

Une autre possibilité est que la lettre a été manipulée, c’est à dire que le "T", l´étiquette et le timbre ont été ajoutés par un philatéliste. Selon mon collègue, cela est probablement le cas. (Il croit avoir vu des objet pareils qu’il a considéré comme manipulés.)

C'est ce que je pense aussi.
Le T semble de la même couleur que le reste de l'écriture, l'annulation du timbre-poste paraît bizarre et il est hélas! très facile d'ajouter une étiquette pour "embellir" un pli.
Je n'avais pas osé intervenir en ce sens plus tôt...

Bonjour,

Seule possibilité plausible donc vous avez probablement raison!