Bonjour de Portugal

Hello All,

First post, I don't write french, hope is ok to write in english, please tell me otherwise.
I'm a new collector with interests in stamps and postal history from Portugal from 1853 up to the end of the XIX century.

Best Regards

Je traduis, pour ceux qui pensent que le Brexit est pour vendredi prochain (les naïfs) et qui n'ont pas acheté la méthode à Mimile.

"bonjour à tous,

Premier message, je n'écris pas le français, j'espère que c'est correct d'écrire en anglais, merci de me dire si ce n'est pas le cas.

Je suis un nouveau collectionneur avec un intérêt pour les timbres et l'Histoire postale du Portugal de 1853 à la fin du XIXème siècle.

Meilleures considérations".

Bon, évidemment, le fait de poster en anglais ça pose un léger problème pour ceux qui ne parlent pas la langue de Bobby Charlton. Vous en pensez quoi, avant qu'on lui réponde (en anglais) ; ça vous gène, ou pas ? (sachant que nous sommes quelques uns à parler anglais comme père et mère, et que nous pouvons éventuellement traduire). On lui dit d'aller poster sur un forum anglais, ou on se le garde ?

D.

Bonjour,

j'ai le désagréable souvenir d'avoir vu éconduit, sur le forum italien que je fréquente de temps en temps, un jeune Autrichien qui voulait s'intéresser à la philatélie transalpine.

Je lui avait répondu en allemand (du moins dans mon allemand) avec un résumé en italien pour les autres participants non germanophones...

Volée de bois verts de la part de quelques intégristes d'une culture qui ne se diffuse qu'entre consanguins et ne saurait tolérer les idiomes extérieurs sur "leur" forum... le jeune homme n'a plus jamais reparu...

Je ne pense pas que la philatélie ait marqué des points ce jour là.

Bref, je pense que ce nouvel hôte portugais a toute sa place ici et que nous sommes suffisamment nombreux à comprendre la langue de Brett Sinclair (chacun ses références) pour faire office d'intermédiaires pour les non-anglophones.

Laurent.

Et puis si on l'envoie outre-Manche, ils risquent de plus l'autoriser à repartir.

Bonjour,

Doudad a écrit:

On lui dit d'aller poster sur un forum anglais, ou on se le garde ?

On se le garde... (enfin ce n'est qu'un avis)  la diversité fait la richesse.

et pour la compréhension des grandes lignes Google is my friend : https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=TT

alors WELCOME mister PhilaTejo

P.

Bonjour à tous et bises aux dames,
Doudad, je croyais que tu ne t'intéressais qu'au et tu nous cites

Citation :

Bobby Charlton...

 

le joueur qui a éliminé le Portugal... Pour de l'accueil, c'est de l'accueil!  

Ceci dit, je ne dirai qu'un mot, comme Patrice:




A bientôt.
Michel

Hello, nice to meet you, welcome to the forum.
Otherwise Google traduction is some time OK for tranlation.
Bonjour et pour tous il existe Google traduction qui peut aider au maximum mais parfois il y a des surprises.

Hello,

welcome to this forum, we accept that you write in English. We hope you find here what you are looking for (there are other Portuguese members registered here).

Bienvenue sur ce forum, nous acceptons que tu écrives en anglais. Nous espérons que tu trouveras ici ce que tu cherches (il y a d'autres membres portugais inscrits ici).

Labroquerie a écrit:

Doudad, je croyais que tu ne t'intéressais qu'au rugby et tu nous cites Bobby Charlton ...

C'est un vieux souvenir, genre madeleine. J'ai vu un match de coupe du Monde en 1966 ou 1970 à la télé, à une époque où (pour moi) regarder un match à la télé, c'était comme mettre un pied sur la Lune (je n'ai pas vu le pied sur la Lune, du moins pas en direct), ou à peu près, et le nom de B. Charlton est resté à jamais gravé dans ma mémoire, va savoir pourquoi. Maintenant, je ne sais rien de rien sur la carrière de ce brave garçon.

D.

Mare Nostrum a écrit:

la langue de Brett Sinclair

... j'ai toujours préféré Danny Wilde.

D.

Citation :

J'ai vu un match de coupe du Monde en 1966 ou 1970 à la télé, à une époque où (pour moi) regarder un match à la télé, c'était comme mettre un pied sur la Lune (je n'ai pas vu le pied sur la Lune, du moins pas en direct), ou à peu près, et le nom de B. Charlton est resté à jamais gravé dans ma mémoire, va savoir pourquoi. Maintenant, je ne sais rien de rien sur la carrière de ce brave garçon.

Don't worry JF!

Je prends les choses en main et dans l'après-midi tu sauras tout... sur un autre fil!

A bientôt.
Michel qui dans une prochaine vie veut bien être Zidane*.. ou Messi!*
*Traduction dans la langue du rugby: meilleurs joueurs que tu aies vu! Proches du génie; genre Mozart quoi!

Bienvenue à ce nouvel ami portugais, une restriction pourtant, si un chinois ne parlant que la langue de Confucius se pointe, on fais quoi.
René 

Hi PhilaTejo,

nice to read you, i recently started a collection (Portugal + portuguese colonies).
Try also https://www.deepl.com/fr/translator

Nicolas

glen a écrit:

Bienvenue à ce nouvel ami portugais, une restriction pourtant, si un chinois ne parlant que la langue de Confucius se pointe, on fais quoi.
René 

Un chinois ?   On le cuisine au riz cantonnais !

Citation :

Je prends les choses en main et dans l'après-midi tu sauras tout... sur un autre fil!

le fil nouveau est arrivé: https://collections.forumgratuit.org/t18609-bobby-charlton#145626

A bientôt.
Michel

bonjour à tous
et bienvenue à PhilaTejo
comme d'autres l'ont déjà exprimé, je pense que nous n'avons pas à exclure de notre forum un collectionneur linguistiquement différent;
d'autant qu'il y a parmi nous des gens capables de comprendre et voire traduire cet idiome;
pescator

Hi PhilaTejo,

Welcome to the forum!
I'm confident that you'll let us discover some nice & interesting aspects of Portugal's postal history.

Have a nice day  
Francois