Rome 12 octobre 1802

Bonjour à tous;
Autre question de mon correspondant :

"Pourquoi cette lettre de Rome est-elle en franchise ? Que signifie ce signe cabalistique au crayon rouge ?"

Merci à tous.
François

Bonjour,

à cette date, il n'existe pas de convention de poste, ni même d'accord, entre les Etats romains et leurs voisins : ils [les Français, les Toscans, les Milanais, les Napolitains, etc] entretiennent donc un bureau de poste dans la Ville éternelle, et un messager de leur nationalité transporte leur courrier respectif.

Cela ne plait pas au pouvoir pontifical qui préfèrerait un échange des dépêches à ses frontières, mais c'est comme ça. Les papes ne parviendront à faire fermer les bureaux étrangers à Rome qu'entre 1814 et 1817.

Ici, la lettre a été postée au bureau milanais ouvert à Rome. A cette époque le Milanais constitue la Repubblica italica comme l'indique le timbre.

Cela s'explique par le fait que Parme est sur la route que parcourt le courrier qui rejoint Milan depuis Rome.

La taxe acquittée par le destinataire (point de franchise !!) est de 2 soldi, écrite au crayon rouge.

Voici une lettre comparable, de 1793 (le timbrage au départ n'a pas encore été institué. Collection Enrico Dallara) :




L.

bonjour,

document imprimé intéressant, peut-être une circulaire aux abbés de la circonscription, par lequel l'abbé du Mont-Cassin informe l'abbé du monastère de St-Jean-l'Evangéliste de Parme du décès du frère Isidore à l'âge de 70 ans, oblat du monastère et chirurgien de profession. Il décrit les affres de sa longue agonie, aboutissant à une gangrène interne au bout de 17 jours (tout de même), les secours médicaux restant sans résultat (d'autant plus que c'était lui le chirurgien).

Suit son panégyrique, et la requête de prières, etc ...

Je n'ai pas trouvé l'équivalent de "cérusico" en français, "chirurgo" en italien. Sur Wiki, on trouve un rapport avec les masques à long nez vus sur les gravures d'époque.



D.

Bonjour,

Doudad a écrit:

Je n'ai pas trouvé l'équivalent de "cérusico" en français, "chirurgo" en italien.

Barbier ?

Bruno

bonjour Bruno,

bon sang, mais c'est bien sûr.


Le chirurgien, Jan Jozef Horemans l'Ancien 1720ca, huile sur toile. Bibliothèque du Wellcome Institute, Londres.

"En Italie, la Guilde des barbiers a été créée en 1271 dans la République de Venise. Preuve du rôle central des barbiers-chirurgiens, parfois aussi connu sous le nom de « cerusici » (du grec cheir-cheiros pour la main, et ergon signifiant travail, qui est ensuite devenu « chirurgicus » et, plus tard, « cirurgicus-cirugico » et, enfin, « cerusicus-cerusico »), est le fait que ce qui est considéré comme le premier livre sur la pratique dentaire en italien a été écrit par l’une de ces personnes, le napolitain Cintio D’Amato, intitulé « Nuoua et vtilissima prattica di tutto quello ch’al diligente barbiero s’appartiene » (traduction française : Pratique nouvelle et utile de tout ce qui appartient au coiffeur diligent) et publié dans la seconde moitié du XVIIe siècle."
Trad. www.tecnodent.com/the-history-of-dentistry-from-the-ancient-egyptians-to-the-renaissance/

C'était le tonsureur-barbier-dentiste, oeuf corse. Pas vraiment formé pour s'auto-opérer de la gangrène généralisée.

D.

Merci pour ces réponses qui raviront l'intéressé.
François